platforms
Examples
He fainted from exhaustion several times, but was supported to the platform where they first intended burning him.
Il s'évanouit plusieurs fois d'épuisement, mais on le soutint jusqu'à la plateforme où l'on avait d'abord prévu de le brûler.
The Chicago Platform assumes, in fact, the form of a revolutionary propaganda. It embodies a menace of national disintegration and destruction.
La plateforme de Chicago prend, en fait, la forme d'une propagande révolutionnaire. Elle porte en elle une menace de désintégration et de destruction nationales.
The young President stood firm and fast on the platform of the parties which had raised him to his proud eminence.
Le jeune Président restait ferme et inébranlable sur la plateforme des partis qui l'avaient élevé à une si prestigieuse position.
We practical Americans of the twentieth century like to feel the broad platform of tested facts beneath our feet.
Nous, Américains pratiques du XXe siècle, aimons sentir sous nos pieds la large plateforme des faits vérifiés.
At Cleveland, U.S.A., there has been erected a rolling roadway, consisting of an inclined endless belt and platform made of planks eight feet long, placed transversely across the roadway.
À Cleveland, aux États-Unis, on a construit une chaussée roulante composée d’une bande sans fin inclinée et d’une plateforme de planches de huit pieds disposées transversalement.
At the south-west corner of the obelisk there is a kind of platform, sloping down southwards towards a vertical face of rock.
À l'angle sud-ouest de l'obélisque se trouve une sorte de plateforme descendant vers le sud en direction d'une paroi rocheuse verticale.
In collisions one platform was likely to rise above that of the adjoining car, and "telescoping" was not an uncommon occurrence.
Lors des collisions, une plateforme pouvait se soulever au-dessus de celle du wagon voisin, et l’emboîtement des wagons les uns dans les autres n’était pas rare.
Shelter to be provided on every platform, and conveniences where necessary.
Chaque quai doit être pourvu d'un abri et, si nécessaire, de sanitaires.
The spaces around the tops of the piles and the under side of the timber platform should be filled in with good cement concrete.
Les espaces autour des têtes des pieux et du dessous de la plateforme de bois doivent être remplis de bon béton de ciment.
The platform roof extends to the outer wall, and provides shelter for the passengers on the platform, and forms a shed for the carriages at night.
Le toit du quai s'étend jusqu'au mur extérieur, abrite les voyageurs sur le quai et forme un hangar pour les voitures la nuit.
All the offices, waiting-rooms, etc., are on one platform, which serves for trains travelling in either direction.
Tous les bureaux, salles d'attente, etc., sont sur un seul quai, qui dessert les trains circulant dans les deux sens.
The UP and DOWN main lines run alongside the wide portion of the platform, and the branch lines run into the two dock platforms.
Les voies principales des deux sens longent la partie large du quai, et les voies de l'embranchement entrent dans les deux quais en impasse.
The waiting-rooms, refreshment-rooms, etc., are placed in groups on the wide platform, spaces being left between the blocks for the convenience of access from side to side.
Les salles d'attente, buffets, etc., sont groupés sur le quai large, avec des espaces entre les blocs pour faciliter le passage d'un côté à l'autre.
The access is obtained from a public-road over-line bridge crossing the railway, and the booking-office is placed at the top of an incline, or ramp, leading down to the platform.
L'accès se fait depuis un pont routier public franchissant la voie, et le guichet est placé en haut d'une pente, ou rampe, qui descend au quai.
The island-platform arrangement possesses many advantages for the exchange of passenger traffic.
La disposition à quai central présente de nombreux avantages pour la correspondance des voyageurs.
Access to the station is obtained through a gateway in the platform fencing.
L'accès à la gare se fait par une porte dans la clôture du quai.
The road approach to the station is brought alongside and parallel to the building, and access to the platform is obtained by passing through the booking-hall, which has a glazed front to the line.
La route d'accès à la gare longe le bâtiment parallèlement, et l'on atteint le quai par le hall des guichets, dont la façade vers la voie est vitrée.
Roofs over passenger platforms at roadside stations are made in many types, the arrangement depending in a great measure upon the width of platform to be covered.
Les toitures des quais voyageurs des gares intermédiaires sont de nombreux types, leur disposition dépendant largement de la largeur du quai à couvrir.
Where the platform is unavoidably narrow, the roof may be carried on curved brackets projecting out from the walls.
Si le quai est inévitablement étroit, la toiture peut être portée par des consoles courbes saillant des murs.
A narrow platform, about 3 feet wide, is formed outside the shed alongside the trucks for the convenience of the men when loading or unloading.
À l'extérieur de la halle, le long des wagons, on aménage une plateforme étroite d'environ 3 pieds de large pour faciliter le chargement ou déchargement aux ouvriers.