pleasures
Examples
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Leur grand défaut en tant que travailleurs réside dans leur manque d’incitation au-delà du simple plaisir de l’effort physique.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
On a vu certaines nations sacrifier avec plaisir et fierté leurs propres désirs à ceux du souverain, manifestant ainsi une sorte d'indépendance dans l'acte même de soumission.
The American of the South is fond of grandeur, luxury, and renown, of gayety, of pleasure, and above all of idleness
L'Américain du Sud aime la grandeur, le luxe et la renommée, la gaieté, le plaisir et surtout le farniente.
Nay what is it in yourself that you are proudest of, that you take most pleasure in surveying meditatively in thoughtful moments?
Mais qu’est-ce en vous dont vous êtes le plus fier, que vous prenez le plus de plaisir à contempler de manière méditative dans des moments de réflexion ?
Leave all to egoism, to ravenous greed of money, of pleasure, of applause:—it is the Gospel of Despair!
Laissez tout à l'égoïsme, à l'avidité vorace de l'argent, du plaisir, des applaudissements : c'est l'Évangile du désespoir !
Dastards, Knaves, are they that lust for Pleasure, that tremble at Pain.
Lâches et fripons sont ceux qui convoitent le Plaisir et tremblent devant la Douleur.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
J'avais faim et j'étais fatigué, mais ni la nourriture ni le repos ne m'offraient la moitié du plaisir que le faisaient les voix bénies parlant de gentillesse et de consolation.
In visiting, riding, renewing old friendships, or, perchance, reviving some old attachment, or pursuing whatever pleasure may suggest itself, the time is occupied.
Le temps se passe en visites, en promenades à cheval, à renouer de vieilles amitiés, à raviver peut-être un ancien attachement ou à rechercher tout plaisir qui se présente.
As she stood there, clad in her rich apparel, her face animated with pleasure, I thought I had never looked upon a human being half so beautiful.
Alors qu'elle se tenait là, vêtue de ses riches vêtements, le visage animé de plaisir, je pensais que je n'avais jamais vu un être humain à moitié aussi beau.
In all such cases it is a pleasure to submit this book for investigation, with the certain assurance of gaining a friend to the cause.
Dans tous ces cas, c'est un plaisir de soumettre ce livre à l'examen, avec la certitude de gagner un ami à la cause.
Days of pleasure and improvement could be spent in the study of the various parts which have been preserved of this ancient palace.
On pourrait passer des journées de plaisir et d'instruction à étudier les diverses parties conservées de cet ancien palais.
self-willed women Will seek their pleasure
les femmes obstinées chercheront leur plaisir
what is generally sought in the productions of the mind is easy pleasure and information without labor.
ce que l'on cherche généralement dans les productions de l'esprit, c'est un plaisir facile et des connaissances sans travail.
though different men may sometimes find it their interest to combine for the same purposes, they will never make it their pleasure.
bien que des hommes différents puissent parfois trouver leur intérêt à s'unir pour les mêmes buts, ils n'y trouveront jamais leur plaisir.
Some of them are slow to avail themselves of improvements that not only lessen their toils, but bring greater certainty and pleasure to the pursuit of their profession.
Certains d'entre eux tardent à tirer parti d'améliorations qui non seulement allègent leurs peines, mais apportent plus de certitude et de plaisir à l'exercice de leur profession.
But if you carve a piece of stone, and put it on the outside of your house, it will give pleasure to every person who passes along the street--to an innumerable multitude, instead of a few.
Mais si vous sculptez une pierre et la placez à l'extérieur de votre maison, elle donnera du plaisir à toute personne qui passera dans la rue, à une multitude innombrable au lieu de quelques-uns.
But there are minds to which mere havoc gives a pleasure for its own sake.
Mais il est des esprits auxquels la simple dévastation procure du plaisir par elle-même.
The court of France was devoted to pomp and pleasure, and sculpture was used for the glorification of the leaders in all its follies.
La cour de France était vouée au faste et au plaisir, et la sculpture servait à glorifier les meneurs de toutes ses folies.
So in the case of a musical instrument, not the physician but the musician will be the man to tune it so that the ears may find their due pleasure in its strains.
De même, pour un instrument de musique, ce n’est pas le médecin mais le musicien qui l’accordera afin que ses sons procurent aux oreilles le plaisir qui leur est dû.
The chromatic, with its delicate subtlety and with the "crowding" of its notes, gives a sweeter kind of pleasure.
Le genre chromatique, par sa délicate subtilité et le « resserrement » de ses notes, procure un plaisir plus doux.