plough
Examples
The ground is prepared by throwing up beds or ridges, with the plough—back-furrowing, it is called.
On prépare le sol en formant à la charrue des planches ou des billons : c'est ce qu'on appelle le labour en ados.
The plough passes as near as possible to the cotton on both sides, throwing the furrow from it.
La charrue passe des deux côtés aussi près que possible du coton, en rejetant la terre à l'opposé des plants.
Why, he's a reg'lar genius; can make a plough beam, wagon tongue—anything, as well as you can.
C'est un vrai génie : il peut faire un age de charrue, un timon de chariot, n'importe quoi, aussi bien que toi.
The Brahmans are the only ones who are degraded by following the plough.
Les brahmanes sont les seuls à déchoir en suivant la charrue.
The loss of caste by any Brahman who follows the plough is only an application of this rule in the highest quarters.
La perte de caste de tout brahmane qui suit la charrue n'est qu'une application de cette règle dans les plus hautes sphères.
Man, hung with plough-string; cut down in about six minutes.
Un homme se pendit avec une corde de charrue ; il fut décroché au bout d'environ six minutes.
"Yet had he by his side His plough and harnesse fit to till the ground, And tooles to prune the trees."
« Pourtant, il avait à ses côtés sa charrue et son harnais pour labourer la terre, et des outils pour tailler les arbres. »
He emptied the pail with the wide thirst of the sweating ploughman, returned it to me, and started up the plough.
Il vida le seau avec la grande soif du laboureur en sueur, me le rendit et remit la charrue en marche.
The head of the plough, is the plain on which it moves.
Le sep de la charrue est le plan sur lequel elle se déplace.
Between the beam and the head, is an angle, on which depends the principal office of the plough; the making, at will, a deep or a shallow furrow.
Entre l'age et le sep se trouve un angle dont dépend la fonction principale de la charrue : tracer à volonté un sillon profond ou peu profond.
The handles of the plough ought to be made of some kind of heavy wood, that they may operate as a counter-weight to the head, the soc and the mould-board.
Les mancherons de la charrue doivent être faits d'un bois lourd, pour servir de contrepoids au sep, au soc et au versoir.
The seed-box, the cylinder of which was furnished with two small wheels, required only to be hooked or fastened, by means of ropes, to the stilt of the plough.
La boîte à semences, dont le cylindre était muni de deux petites roues, n’avait qu’à être accrochée ou fixée au mancheron de la charrue au moyen de cordes.
The old inhabitants of the Canary islands scratched their land with the horns of oxen, because they were not acquainted with the spade, and far less with the plough.
Les anciens habitants des îles Canaries grattaient la terre avec des cornes de bœuf, car ils ne connaissaient ni la bêche ni, à plus forte raison, la charrue.
The modern eight-furrow steam plough will turn ten acres a day quite easily, at a much lower cost than that of horse labour.
La charrue à vapeur moderne à huit socs peut labourer sans peine dix acres par jour, à un coût bien inférieur à celui du travail avec des chevaux.
The Moldboard of this well, and so favorably known PLOUGH, is made of wrought iron, and the share of steel, 5/16 of an inch thick, which carries a fine sharp edge.
Le versoir de cette charrue si connue et si appréciée est en fer forgé; le soc, en acier, a une épaisseur de 5/16 de pouce et un tranchant fin et bien affûté.
He was brought up to the plough, but was so ignorant and stupid, that nothing could be made of him.
On l'avait élevé pour travailler à la charrue, mais il était si ignorant et si stupide qu'on ne pouvait rien faire de lui.
Agricultural districts have their towns at about eight miles, and where grazing takes the place of the plough, the town distances increase to fifteen.
Dans les régions agricoles, les villes sont espacées d'environ huit milles ; là où le pâturage remplace le labour, cette distance atteint quinze milles.