poetry
Examples
He was well read, however, in the English classics and his discourses show taste for the beauties of poetry and elegant composition.
Il connaissait cependant bien les classiques anglais et ses discours témoignent d'un goût pour les beautés de la poésie et de la composition élégante.
This is not playhouse poetry; it is sober fact.
Ce n'est pas de la poésie de théâtre ; c'est un fait dans toute sa sobriété.
In my opinion, poetry is the search and the delineation of the ideal.
À mon avis, la poésie est la recherche et la représentation de l'idéal.
Thus the object of poetry is not to represent what is true, but to adorn it, and to present to the mind some loftier imagery.
Ainsi, le but de la poésie n'est pas de représenter le vrai, mais de l'embellir et de présenter à l'esprit des images plus élevées.
Verse, regarded as the ideal beauty of language, may be eminently poetical; but verse does not, of itself, constitute poetry.
Le vers, considéré comme la beauté idéale du langage, peut être éminemment poétique ; mais le vers ne constitue pas à lui seul la poésie.
After having deprived poetry of the past, the principle of equality robs it in part of the present.
Après avoir privé la poésie du passé, le principe d'égalité lui dérobe en partie le présent.
Thus the principle of equality; in proportion as it has established itself in the world, has dried up most of the old springs of poetry.
Ainsi, le principe d'égalité, à mesure qu'il s'est établi dans le monde, a tari la plupart des anciennes sources de la poésie.
All that belongs to the existence of the human race taken as a whole, to its vicissitudes and to its future, becomes an abundant mine of poetry.
Tout ce qui appartient à l'existence du genre humain pris dans son ensemble, à ses vicissitudes et à son avenir, devient une mine abondante de poésie.
If man were wholly ignorant of himself, he would have no poetry in him; for it is impossible to describe what the mind does not conceive.
Si l'homme s'ignorait entièrement lui-même, il n'aurait aucune poésie en lui ; car il est impossible de décrire ce que l'esprit ne conçoit pas.
Amongst a democratic people poetry will not be fed with legendary lays or the memorials of old traditions.
Chez un peuple démocratique, la poésie ne se nourrira ni de chants légendaires ni des souvenirs des anciennes traditions.
The principle of equality does not then destroy all the subjects of poetry: it renders them less numerous, but more vast.
Le principe d'égalité ne détruit donc pas tous les sujets de la poésie : il les rend moins nombreux, mais plus vastes.
The rhythm of his poetry partakes of the character of the sentiment: all is chaste, smooth, refined, and clear.
Le rythme de sa poésie participe du caractère du sentiment : tout y est chaste, harmonieux, raffiné et clair.
Weak adjectives are not inflected in modern prose, but are inflected in poetry.
Les adjectifs faibles ne se déclinent pas dans la prose moderne, mais ils se déclinent en poésie.
Writing on architecture is not like history or poetry.
Écrire sur l’architecture n’est pas comme écrire l’histoire ou la poésie.
People in general either read poetry without any passion at all, or else overstep the modesty of nature, and read not like scholars.
En général, les gens lisent la poésie soit sans aucune passion, soit en dépassant la retenue naturelle, et ne lisent pas en érudits.
I dallied with little home clubs wherein we discussed poetry and art and the nuances of grammar.
Je fréquentais de petits cercles privés où nous parlions de poésie, d'art et des nuances de la grammaire.
The words incantation and charm seem to have been derived from the ancient practice of curing diseases by poetry and music.
Les mots incantation et charme semblent provenir de l’ancienne pratique consistant à guérir les maladies par la poésie et la musique.
Poetry can flourish only in the atmosphere of happiness
La poésie ne peut s'épanouir que dans une atmosphère de bonheur.
There is no poetry in the chemist’s crucible; imagination fails to lend a transient charm to the grim constituents of the bewitching leaf.
Il n’y a pas de poésie dans le creuset du chimiste ; l’imagination ne parvient pas à donner un charme passager aux sinistres composants de la feuille ensorcelante.
To me, the life, the concentrated enjoyment, the ways of the children who are set free from the trammels of town life, are all like so much poetry.
Pour moi, la vie, la jouissance concentrée et les façons des enfants libérés des entraves de la vie urbaine sont autant de poésie.