points
Examples
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
If the point in question was important or doubtful, I was not satisfied with one testimony, but I formed my opinion on the evidence of several witnesses.
Si le point en question était important ou douteux, je ne me contentais pas d'un seul témoignage, mais je formais mon opinion sur le témoignage de plusieurs témoins.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Il est impossible de concevoir que les hommes restent toujours inégaux sur un seul point tout en étant égaux sur tous les autres ; ils doivent finir par être égaux en tout.
There is no point which serves as a centre to the radii of the administration.
Il n'y a aucun point qui serve de centre aux rayons de l'administration.
To the South, the Union has a point of contact with the empire of Mexico; and it is thence that serious hostilities may one day be expected to arise.
Au Sud, l'Union a un point de contact avec l'empire du Mexique ; et c'est de là qu'on peut s'attendre un jour à de sérieuses hostilités.
Aristocratic government proceeds with the dexterity of art; it understands how to make the collective force of all its laws converge at the same time to a given point.
Le gouvernement aristocratique procède avec la dextérité de l'art ; il sait faire converger en même temps la force collective de toutes ses lois vers un point donné.
Society can only exist when a great number of men consider a great number of things in the same point of view
La société ne peut exister que lorsqu'un grand nombre d'hommes considèrent un grand nombre de choses d'un même point de vue.
He became dangerously ill; the Marchioness, his mistress, gave him all the care of a mother, even to the point of sitting up with him part of the night.
Il tomba dangereusement malade ; la marquise, sa maîtresse, lui donnait tous les soins d'une mère, au point même de veiller avec lui une partie de la nuit.
There is one other point which serves to give prestige to French: its literary supremacy in the modern world.
Il est un autre point qui fait le prestige du français : sa suprématie littéraire dans le monde moderne.
The important point is to see that the process of socialization must be piecemeal and gradual.
Le point important est de comprendre que le processus de socialisation doit être fragmentaire et progressif.
When in sight of the Bahama Banks, at a place called Old Point Compass, or the Hole in the Wall, we were becalmed three days.
En vue des Bahama Banks, à un endroit appelé Old Point Compass, ou le trou dans le mur, nous restâmes encalminés pendant trois jours.
In the course of half an hour we were moving briskly up the Mississippi, bound for some point on Red River.
Au bout d'une demi-heure, nous remontâmes vivement le Mississippi, en direction d'un point de la rivière Rouge.
Sometimes, not only then, but afterwards, I was almost on the point of disclosing fully to Ford the facts of my history.
Parfois, non seulement à ce moment-là, mais aussi par la suite, j'étais presque sur le point de révéler pleinement à Ford les faits de mon histoire.
It stretches from a point not far from Alexandria, in a south-easterly direction, and following its tortuous course, is more than fifty miles in length.
Il s'étend d'un point non loin d'Alexandrie, dans une direction sud-est, et suivant son cours tortueux, il a plus de cinquante milles de longueur.
The blade of a cane-knife is fifteen inches long, three inches wide in the middle, and tapering towards the point and handle.
La lame d'un couteau de canne mesure quinze pouces de long, trois pouces de large au milieu et se rétrécit vers la pointe et le manche.
A remote spot, far within the depths of the swamp, back of Hawkins' plantation, was selected as the rallying point.
Un endroit éloigné, loin dans les profondeurs du marais, derrière la plantation Hawkins, fut choisi comme point de ralliement.
On their arrival, Bass was found, just on the point of leaving, to be absent a fortnight or more.
À leur arrivée, ils trouvèrent Bass sur le point de partir pour deux semaines ou davantage.
After an altercation with the train men, who wanted another $50 for taking the train back to Bird's Point, the crowd arrived there at three o'clock, Friday morning.
Après une altercation avec les cheminots, qui réclamaient encore 50 dollars pour ramener le train à Bird's Point, la foule y arriva vendredi à trois heures du matin.
Here was anchored The Three States, a ferryboat plying between Wickliffe, Ky, Cairo, Ill., and Bird's Point, Mo.
Ici était ancré le Three States, un bac faisant la navette entre Wickliffe, au Kentucky, Cairo, dans l'Illinois, et Bird's Point, dans le Missouri.
Details are very meagre of a lynching which occurred near Knox Point, La., on the twenty-fourth of October, 1893.
Les détails sont très maigres sur un lynchage survenu près de Knox Point, en Louisiane, le vingt-quatre octobre 1893.