poisoned
Examples
Why is the constitution of England sickly, but because monarchy hath poisoned the republic, the crown hath engrossed the commons?
Pourquoi la constitution de l'Angleterre est-elle maladive, sinon parce que la monarchie a empoisonné la république et que la couronne a accaparé la Chambre des communes ?
Potassium Bitartrate: purgative where the blood is poisoned.
Bitartrate de potassium : purgatif lorsque le sang est empoisonné.
In connection with the fact that alcohol is simply a poison, it may be worth stating, that the original meaning of the word "intoxicated" was "poisoned."
Puisque l'alcool n'est qu'un poison, il peut être utile de rappeler que le sens originel du mot « intoxicated » était « empoisonné ».
Thus in 1847 Mr. Allen detected Daturia in the urine of a man poisoned by Stramonium.
Ainsi, en 1847, M. Allen détecta de la daturine dans l'urine d'un homme empoisonné par le stramoine.
King John of England is alleged to have caused Maud Fitzwalter to be killed in the Tower by a poisoned egg because she would not yield to his illicit passion.
Le roi Jean d'Angleterre aurait fait tuer Maud Fitzwalter à la Tour par un œuf empoisonné, parce qu'elle refusait de céder à sa passion illicite.
In the morning, broke, poisoned, but contented, I came back on board, and we set sail.
Le matin, sans le sou, empoisonné mais content, je revins à bord et nous appareillâmes.
One cannot remain moral or virtuous without sufficient will to do so, and without sufficient will to make a struggle for self-control, and this is so in the case of a mind poisoned by alcohol.
On ne peut rester moral ou vertueux sans assez de volonté pour cela et pour lutter en vue de se maîtriser ; il en va ainsi d'un esprit empoisonné par l'alcool.
The process of recovery from disease and accident, owing to the deteriorated nervous system and the poisoned circulatory system, is much slower in alcoholics than in others.
En raison du système nerveux détérioré et du système circulatoire empoisonné, la guérison après une maladie ou un accident est beaucoup plus lente chez les alcooliques que chez les autres.
Everything was believed to have been poisoned by the devil; the waters of the wells, the standing corn in the fields, and the fruit upon the trees.
On croyait que le diable avait tout empoisonné : l'eau des puits, les céréales dans les champs et les fruits sur les arbres.
The poisoned air from the locomotives would kill birds as they flew over them, and render the preservation of pheasants and foxes no longer possible.
L'air empoisonné des locomotives tuerait les oiseaux qui les survoleraient et rendrait impossible la conservation des faisans et des renards.