policy
Examples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Je n’ai pas passé sous silence certaines questions par souci de politique, car je crains que nous ne soyons déjà allés trop loin dans ce genre de choses.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
L'un des principaux vices du système électif est qu'il introduit toujours un certain degré d'instabilité dans la politique intérieure et extérieure de l'État.
The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple
La politique des Américains à l’égard du monde entier est extrêmement simple
The policy of America owes its rise to Washington, and after him to Jefferson, who established those principles which it observes at the present day.
La politique américaine doit son essor à Washington, et après lui à Jefferson, qui a établi les principes qu'elle observe aujourd'hui.
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
Notre véritable politique est d’éviter toute alliance permanente avec une quelconque partie du monde étranger.
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Je considère la maxime non moins applicable aux affaires publiques qu'aux affaires privées, que l'honnêteté est toujours la meilleure politique.
The Union treats the Indians with less cupidity and rigor than the policy of the several States, but the two governments are alike destitute of good faith.
L'Union traite les Indiens avec moins de cupidité et de rigueur que la politique des différents États, mais les deux gouvernements sont également dépourvus de bonne foi.
Marx desired a revolutionary working class political party with a definite aim and policy.
Marx souhaitait un parti politique révolutionnaire de la classe ouvrière avec un objectif et une politique définis.
In 1819, just after the American School had been established, Massachusetts began sending its deaf children to it, which policy was continued till the state had schools of its own.
En 1819, juste après la création de l'école américaine, le Massachusetts commença à y envoyer ses enfants sourds, politique qui fut poursuivie jusqu'à ce que l'État ait ses propres écoles.
I had by this time become satisfied, however, that my true policy was to say nothing further on the subject of my having been born a freeman.
Cependant, à ce moment-là, j'étais convaincu que ma véritable politique était de ne rien dire de plus au sujet de ma naissance homme libre.
about that time Wickliffe and Huss, growing terrible, were they who first drove the Papal Court to a stricter policy of prohibiting.
vers cette époque, Wyclif et Hus, devenant redoutables, furent les premiers à pousser la cour papale vers une politique d'interdiction plus rigoureuse.
For this authentic Spanish policy of licensing books, if I have said aught, will prove the most unlicensed book itself within a short while;
Car cette authentique politique espagnole d'autorisation des livres, si mes propos valent quelque chose, se révélera bientôt elle-même le livre le moins autorisé ;
The local privileges which the French did not abolish in the countries they conquered, have finally succumbed to the policy of the princes who conquered the French.
Les privilèges locaux que les Français n'abolirent pas dans les pays qu'ils conquirent ont finalement succombé à la politique des princes qui vainquirent les Français.
There have been times when I have had to make the fight for or against some man of each creed on grounds of plain public morality, unconnected with questions of public policy.
Il m’est arrivé de devoir lutter pour ou contre un homme de chaque confession pour de simples raisons de moralité publique, sans rapport avec les questions de politique publique.
The policy of “Let alone” which we have hitherto pursued is thoroughly vicious
La politique du « laisser faire » que nous avons poursuivie jusqu’ici est profondément pernicieuse
The contract of insurance is uberrimæ fidei, and the defence of fraud in the application is frequently interposed to defeat a claim under a policy.
Le contrat d'assurance est de la plus haute bonne foi, et l'on oppose fréquemment la fraude dans la demande afin de faire échec à une réclamation fondée sur la police.
Our laws, our policies, the successive steps of our progress—all must conform to the spirit of the Declaration of Independence, the source of our national being.
Nos lois, nos politiques, les étapes successives de notre progrès : tout doit se conformer à l'esprit de la Déclaration d'indépendance, source de notre existence nationale.
It is bad policy to use women in the mills; it is heinous to use the children.
Employer les femmes dans les usines est une mauvaise politique ; y employer les enfants est odieux.