poor
Examples
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Être un homme pauvre est difficile, mais être une race pauvre dans un pays de dollars est le comble des difficultés.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
La pauvre terre gémit sous les douleurs de l'accouchement et produit à peine cent livres de coton par acre, alors qu'il y a cinquante ans, elle en donnait huit fois plus.
The country is rich, yet the people are poor.
Le pays est riche, mais la population est pauvre.
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
« Partout où le pays est pauvre, s'écria Arthur Young, il est aux mains des métayers », et « leur condition est plus misérable que celle des journaliers ».
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
La poste fut organisée de façon à porter les mêmes informations à la porte de la chaumière du pauvre et à celle du palais.
The poor man retains the prejudices of his forefathers without their faith, and their ignorance without their virtues
Le pauvre conserve les préjugés de ses ancêtres sans leur foi, et leur ignorance sans leurs vertus.
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
La somme qui est maigre aux yeux du riche paraît énorme au pauvre dont les besoins ne vont pas au-delà du nécessaire à la vie.
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Le même taux d'imposition que peut facilement supporter un riche contributeur réduira un pauvre à une misère extrême.
Here lies the dust of a poor hell-deserving sinner, who ventured into eternity trusting wholly on the merits of Christ for salvation.
Ici repose la poussière d’un pauvre pécheur méritant l’enfer, qui s’est aventuré dans l’éternité en se confiant entièrement aux mérites du Christ pour son salut.
He is poor and friendless; perhaps worn out by extreme labor, age, and disease.
Il est pauvre et sans amis ; peut-être épuisé par un travail extrême, l'âge et la maladie.
It is within the reach of every man, no matter how poor, to have a home in Kansas.
Il est à la portée de tout homme, aussi pauvre soit-il, d'avoir un logement au Kansas.
Under the new industrial régime, Robert Owen, erstwhile a poor draper's apprentice, soon became one of the most successful manufacturers in England.
Sous le nouveau régime industriel, Robert Owen, jadis pauvre apprenti chez un marchand de draps, devint bientôt l'un des industriels les plus prospères d'Angleterre.
With guineas jingling in every pocket, he was no whit richer; but now, the very guineas threatening to vanish, he feels that he is poor indeed.
Avec des guinées qui tintaient dans chaque poche, il n'était pas du tout plus riche ; mais maintenant, alors que les guinées menacent de disparaître, il se sent vraiment pauvre.
Poor devil, what will thy success amount to?
Pauvre diable, à quoi équivaudra ton succès ?
His poor mother dedicated him to St. Edmund,—left him there with prayers and tears: what better could she do?
Sa pauvre mère le dédia à saint Edmond, et l'y laissa avec des prières et des larmes : que pouvait-elle faire de mieux ?
Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."
Un autre pauvre fonctionnaire lui apporta furtivement une coupe de vin ; lui dit « d'être consolé dans le Seigneur ».
Alas, and his poor wife, with her own hands, washed that cotton neck-cloth for him, buttoned that coarse shirt, sent him forth creditably trimmed as she could.
Hélas, sa pauvre femme, de ses propres mains, lui lavait cette cravate en coton, boutonnait cette chemise grossière et l'envoyait honorablement paré autant qu'elle le pouvait.
Hallucinatory visions rise in the head of my poor fellow man; make him claim over me rights which are not his.
Des visions hallucinatoires surgissent dans la tête de mon pauvre prochain et lui font revendiquer sur moi des droits qui ne sont pas les siens.
'Know thyself:' long enough has that poor 'self' of thine tormented thee; thou wilt never get to 'know' it, I believe!
« Connais-toi toi-même » : ton pauvre « moi » t'a assez longtemps tourmenté ; tu ne parviendras jamais à le « connaître », je crois !