popular
Examples
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Puis il parla de l'essor de la charité et de l'éducation populaire, et particulièrement de la diffusion des richesses et du travail.
In all the affairs, however, which are determined by the town-meeting, the selectmen are the organs of the popular mandate, as in France the Maire executes the decree of the municipal council.
Mais dans toutes les affaires qui sont déterminées par l'assemblée municipale, les élus sont les organes du mandat populaire, comme en France le maire exécute les arrêtés du conseil municipal.
The townships, municipal bodies, and counties may therefore be looked upon as concealed break-waters, which check or part the tide of popular excitement.
Les communes, les municipalités et les comtés peuvent donc être considérés comme des brise-lames cachés qui arrêtent ou divisent la marée de l'agitation populaire.
Nothing effective can be done until the pressure of popular opinion has awakened Governments and scientific societies to the need for action.
Rien d'efficace ne pourra être fait tant que la pression de l'opinion populaire n'aura pas éveillé les gouvernements et les sociétés scientifiques à la nécessité d'agir.
Direct legislation by the people might be realized through the adoption of the principles of popular initiative and referendum.
Une législation directe par le peuple pourrait être réalisée grâce à l'adoption des principes de l'initiative populaire et du référendum.
He was liberal to a fault; and his many acts of kindness and transparent goodness of heart rendered him popular in the community, the sentiment of which he unceasingly combated.
Il était généreux à l'excès ; ses nombreux bienfaits et son évidente bonté de cœur le rendaient populaire dans la communauté dont il combattait sans relâche les opinions.
Chemical warfare, conducted with novel forms of laughing-gas, will be a popular institution at Christmas parties.
La guerre chimique, menée avec de nouvelles formes de gaz hilarant, sera une institution populaire lors des fêtes de Noël.
Verily, the weapon of popular power, though largely used against the government, is the best compliment possible to the State which has created it.
En vérité, l'arme du pouvoir populaire, quoique largement employée contre le gouvernement, est le meilleur compliment possible à l'État qui l'a créée.
But let it not be supposed that this literature of "Higher Hinduism" is, in any sense, popular in India.
Mais qu'on ne suppose pas que cette littérature de l'« hindouisme supérieur » soit, en quelque sens que ce soit, populaire en Inde.
Another outstanding feature of popular Hinduism is its Polytheism.
Un autre trait saillant de l'hindouisme populaire est son polythéisme.
The most popular Vaishnava sect, in South India,—the Visishdadvaitha sect of Ramanuja,—was first a vigorous protest against the austere pantheism of Sankaran.
La secte vishnouite la plus populaire dans l'Inde du Sud, la secte vishishtadvaita de Ramanuja, fut d'abord une vigoureuse protestation contre l'austère panthéisme de Shankara.
In the region of Bengal, that other sect of Vaishnavism, which was inculcated by Chaitanya four centuries ago, is to-day the popular cult.
Dans la région du Bengale, cette autre secte du vishnouisme, inculquée par Chaitanya il y a quatre siècles, est aujourd'hui le culte populaire.
As the web was becoming a popular medium, it became easier to circulate eTexts and recruit volunteers.
À mesure que le web devenait un support populaire, il devenait plus facile de diffuser des textes électroniques et de recruter des bénévoles.
In church architecture something like full eclecticism reigned in Paris under Napoleon III, although Gothic was most popular in the provinces.
Dans l'architecture religieuse parisienne sous Napoléon III régnait un éclectisme presque total, bien que le gothique fût le plus populaire en province.
The essential thing about a democracy is that the men at the head of the state are wholly dependent, for a continuance of their power, upon the good opinion of the popular majority.
L'essentiel, dans une démocratie, est que les hommes à la tête de l'État dépendent entièrement, pour conserver leur pouvoir, de la bonne opinion de la majorité populaire.
For catchwords are the popular substitute for logic, and the man in the street is reduced to silence by a good round phrase of the kind that sticks.
Car les formules sont le substitut populaire de la logique, et l'homme de la rue est réduit au silence par une belle phrase bien frappée, de celles qui restent.
But popular judgment is seldom based on a study of the norm, especially in this age of the newspaper.
Mais le jugement populaire repose rarement sur une étude de la norme, surtout en cet âge du journal.
If popular clamour made a false accusation, there was more chance of a correct judgment.
Si la clameur populaire suscitait une fausse accusation, il y avait davantage de chances d'obtenir un jugement juste.
An onion immediately applied to the part stung is a favourite popular remedy; but ammonia is better.
Un oignon appliqué immédiatement sur la partie piquée est un remède populaire très prisé, mais l'ammoniaque est préférable.
There is no doubt that this was a successful attempt at diverting the popular attention from threatened attempts on the wealth of the Church.
Il ne fait aucun doute que ce fut une tentative réussie de détourner l'attention populaire des menaces pesant sur la richesse de l'Église.