One can well say that India has gone mad in its passion for populating the world with gods.
On peut bien dire que l'Inde est devenue folle dans sa passion de peupler le monde de dieux.
The spaces in between the shelters gradually became populated.
Les espaces entre les abris commencèrent progressivement à se peupler.
All sorts of movies quite remote from the canonical oeuvre, including horror movies, started populating television in the early hours of the morning.
Toutes sortes de films éloignés du répertoire canonique, dont des films d'horreur, ont commencé à peupler les programmes télévisés au petit matin.
To have a soul is to confront the improbable challenge of envisioning new possibilities to populate the present and to make life habitable.
Avoir une âme, c’est affronter le défi improbable d’envisager de nouvelles possibilités pour peupler le présent et rendre la vie habitable.
When plants and animals started to populate the land, the osmotic pressure had to be large enough to carry the much larger weight of the beings on land.
Lorsque les plantes et les animaux ont commencé à peupler la terre ferme, la pression osmotique devait être assez élevée pour supporter le poids beaucoup plus important des êtres vivants sur terre.