porcelain
Examples
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
Après refroidissement, le mélange est filtré, le résidu soigneusement lavé à l'alcool puis évaporé jusqu'à consistance de sirop fluide dans une capsule de porcelaine au bain-marie.
The ammonium sulphide solution is evaporated to dryness in a porcelain dish, strong nitric acid added and again dried.
La solution de sulfure d'ammonium est évaporée à sec dans une capsule de porcelaine, puis on ajoute de l'acide nitrique concentré et l'on sèche de nouveau.
A little of the solution is now mixed with a very small quantity of starch paste, and evaporated to dryness at a gentle heat in a porcelain dish.
On mélange alors un peu de la solution avec une très petite quantité d’empois d’amidon, puis on évapore à sec à feu doux dans une capsule de porcelaine.
When the whole had thus been submitted to red heat, the melted mass was run into an almost red-hot porcelain basin, and allowed to cool.
Après avoir porté l'ensemble au rouge, la masse fondue fut versée dans une bassine de porcelaine presque rouge et laissée à refroidir.
And with due and proper and most intricate Japanese ceremonial we of the circle drank saki, pale, mild, and lukewarm, from tiny porcelain bowls.
Et avec tout le cérémonial japonais requis, convenable et des plus complexes, nous bûmes en cercle du saké pâle, doux et tiède dans de minuscules bols de porcelaine.
White or nearly white, granular powder, porcelain-like masses or molded pencils, odorless, very deliquescent and intensely caustic.
Une poudre granuleuse blanche ou presque, des masses semblables à de la porcelaine ou des bâtonnets moulés, inodores, très déliquescents et fortement caustiques.
Pipes are made of clay, porcelain, wood, metal, glass, ivory, horn, cane, bamboo, stone, etc.
On fabrique des pipes en argile, porcelaine, bois, métal, verre, ivoire, corne, roseau, bambou, pierre, etc.
Egyptian amulets were mostly composed of stone or porcelain objects, fashioned in various forms.
Les amulettes égyptiennes étaient surtout des objets en pierre ou en porcelaine façonnés sous diverses formes.
The ignition devices commonly employed may be divided into three main classes--the metal tube, the porcelain tube, and the electric ignition.
Les dispositifs d'allumage courants peuvent se répartir en trois classes principales : tube métallique, tube en porcelaine et allumage électrique.
Of the porcelain ignition devices, we will deal with the double-ended tube first, it being the more commonly used of the two in this country.
Parmi les dispositifs d'allumage en porcelaine, nous traiterons d'abord du tube ouvert aux deux extrémités, qui est le plus utilisé des deux dans ce pays.
The single-ended porcelain tube is not so well known here as on the continent; why, we cannot say; certainly it is preferable in every way.
Le tube en porcelaine ouvert à une seule extrémité est moins connu ici que sur le continent ; nous ne saurions dire pourquoi ; il est certainement préférable à tous égards.
A second distinctive manufacture of France is that of GLASS and PORCELAIN.
Une deuxième fabrication caractéristique de la France est celle du VERRE et de la PORCELAINE.
LIMOGES (77,000) and ST. CLOUD (near Paris) are the chief seats of the French porcelain manufacture.
LIMOGES (77 000) et SAINT-CLOUD (près de Paris) sont les principaux centres de fabrication de la porcelaine française.
It is at St. Cloud that the celebrated "Sèvres" porcelain is made.
C'est à Saint-Cloud que l'on fabrique la célèbre porcelaine de « Sèvres ».
DRESDEN (330,000) is noted for its porcelain manufacture, but the porcelain is not manufactured chiefly in Dresden, but in MEISSEN, fifteen miles from Dresden.
DRESDE (330 000) est réputée pour sa fabrication de porcelaine, mais celle-ci est fabriquée principalement non à Dresde, mais à MEISSEN, à quinze milles de Dresde.
The buttons were triggered by old porcelain coffee cups with gold lustre.
Les boutons étaient activés par de vieilles tasses à café en porcelaine décorées au lustre d'or.
Women, in particular, collected porcelain, which was used not only as showpieces but also as suitable containers for hot drinks such as tea and coffee.
Les femmes, en particulier, collectionnaient la porcelaine, utilisée non seulement comme objets d'exposition, mais aussi comme récipients adaptés aux boissons chaudes telles que le thé et le café.