porch
Examples
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Un grand homme bronzé se lève du porche tandis que nous l'appelons et rejoint notre voiture.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Des parcs et des bosquets étaient aménagés, riches en fleurs et en vignes, et au milieu se dressait la « grande maison » basse et large, avec son porche, ses colonnes et ses grandes cheminées.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Une longue maison basse nous faisait face, avec un porche et des piliers élancés, une grande porte en chêne et une large pelouse brillant sous le soleil du soir.
Late comers fared badly and remained at the porch.
Les retardataires furent mal lotis et restèrent sous le porche.
The lancets here are deeper than on the sides of the porch, and were probably designed to hold figures.
Les niches en lancette sont ici plus profondes que sur les côtés du porche et furent probablement conçues pour recevoir des statues.
Over the porch is a room or parvise, very difficult of access and badly lighted.
Au-dessus du porche se trouve une pièce, ou parvis, très difficile d'accès et mal éclairée.
A porch might be placed over the rear door, or better still, at a small additional expense, a summer-kitchen and wood-house might be added.
On pourrait placer un porche au-dessus de la porte arrière ou, mieux encore, ajouter à peu de frais une cuisine d’été et un bûcher.
The porch is spacious, and more pleasant than the long, narrow verandah.
Le porche est spacieux et plus agréable que la longue et étroite véranda.
The western porch and the chapels seem to have been added as the work proceeded, and not to have been contemplated in the original design.
Le porche occidental et les chapelles semblent avoir été ajoutés au cours des travaux et ne pas avoir été prévus dans le projet initial.
The most common plan of the aisled church is formed by an aisled nave with a long aisleless chancel, western tower, and south porch.
Le plan le plus courant de l’église à bas-côtés comprend une nef flanquée de collatéraux, un long chœur sans bas-côtés, une tour occidentale et un porche sud.
To connect the chapel with the new work, the side walls of the porch were cut through.
Pour relier la chapelle au nouvel ouvrage, on perça les murs latéraux du porche.
The remaining six bays were set out with equal widths between the buttresses, the middle bay of the aisle being covered by a porch.
Les six travées restantes furent tracées avec des largeurs égales entre les contreforts, la travée centrale du bas-côté étant couverte par un porche.
At Newark, there is only a south porch, on the side of the church next the market place.
À Newark, il n’existe qu’un porche sud, du côté de l’église voisin de la place du marché.
The windows of the porch have been formed by piercing the internal tracery.
Les fenêtres du porche ont été créées en perçant le remplage intérieur.
An arcade between the two towers forms a porch, the entrance to the interior whose central nave stretches out in great spaciousness.
Une arcade entre les deux tours forme un porche, entrée de l'intérieur dont la nef centrale se déploie avec une grande ampleur.
It had a latticed porch, which was in summer-time covered with honeysuckles; and the cottage was embosed in flowering trees and morning glories.
Elle avait un porche à treillage couvert de chèvrefeuille en été ; la maison était nichée parmi les arbres en fleurs et les volubilis.
They took turns at the tin washbasin set on a bench on the back porch, and then in to breakfast with hearty appetites.
Ils se lavaient à tour de rôle à la cuvette de fer-blanc posée sur un banc du porche arrière, puis entraient prendre le petit-déjeuner de bon appétit.
"But I want your advice--and I can't see how to get this back porch in without making the bedrooms too small," Clara complained.
« Mais je veux ton avis, et je ne vois pas comment intégrer ce porche arrière sans rendre les chambres trop petites », se plaignit Clara.
Henry let the horrid papers alone and bent his head over the problems of porch and pantry and fireplace.
Henry laissa les horribles papiers et pencha la tête sur les problèmes du porche, du garde-manger et de la cheminée.
Margaret had cut a watermelon, cooled in a basket in the well, and all the family sat on the back porch eating it.
Margaret avait coupé une pastèque, refroidie dans un panier dans le puits, et toute la famille était assise sur le porche arrière à la manger.