port
Examples
The Negro churches, however, never wholly displaced the praise houses on Port Royal and some of the other islands.
Les églises noires, cependant, n'ont jamais complètement remplacé les maisons de louange de Port Royal et de certaines autres îles.
It is a singular fact that today, among the Negroes of Port Royal, at any rate, no one is converted in church.
Il est singulier qu'aujourd'hui, du moins parmi les Noirs de Port Royal, personne ne se convertisse dans l'église.
On the 14th of October, 1664, news was received both in Holland and in England from Cadiz to the effect that DeRuyter intended to sail to Guinea upon his departure from that port.
Le 14 octobre 1664, on reçut de Cadix, tant en Hollande qu'en Angleterre, des nouvelles selon lesquelles DeRuyter avait l'intention de naviguer vers la Guinée après son départ de ce port.
Chester is a port of entry and contains large shipyards, steel, engineering, and textile industries.
Chester est un port d'entrée qui abrite de grands chantiers navals ainsi que des industries sidérurgiques, mécaniques et textiles.
Marquette is the port of entry of the customs district of Superior.
Marquette est le port d'entrée du district douanier de Superior.
A lynching occurred at Port Jarvis, N.Y., the first week in June.
Un lynchage eut lieu à Port Jarvis, dans l'État de New York, la première semaine de juin.
Two parallel ranges of hills run down to the sea, with a valley and a small stream between them, at the mouth of which the modern port has been made.
Deux chaînes parallèles de collines descendent vers la mer, séparées par une vallée et un petit cours d'eau à l'embouchure duquel a été aménagé le port moderne.
Johnson says Boswell used to put Capillaire into his port wine.
Johnson dit que Boswell avait l'habitude de mettre du sirop de capillaire dans son porto.
From forty loaves of fresh bread, two pounds each, alcohol equal to one bottle of port wine may be extracted.
De quarante pains frais de deux livres chacun, on peut extraire autant d'alcool qu'en contient une bouteille de porto.
What is called strong sherry or port may contain as much as twenty-five per cent. by volume.
Le xérès ou le porto dits forts peuvent contenir jusqu’à vingt-cinq pour cent d’alcool en volume.
A little schooner comes skimming up on the port side--and the schooner is to the liner as a chip is to a tree-trunk.
Une petite goélette arrive en glissant à bâbord; elle est au paquebot ce qu'un copeau est à un tronc d'arbre.
The first proposal to use Galway was made in 1851, when some of the Irish railway authorities and an American named Wagstaff visited the port
La première proposition d’utiliser Galway fut faite en 1851, lorsque des responsables des chemins de fer irlandais et un Américain nommé Wagstaff visitèrent le port.
In passing from the Red Sea to the Mediterranean port every package had to undergo three separate transfers.
Pour rejoindre le port méditerranéen depuis la mer Rouge, chaque colis devait subir trois transbordements distincts.
For some time Mr. Inman had been considering the advisability of making New York his American port instead of Philadelphia
Depuis quelque temps, M. Inman envisageait de faire de New York son port américain plutôt que Philadelphie.
One speculates in vain as to the end of those ships which, sailing from port in a seaworthy condition, have disappeared without leaving a survivor to record their fate.
On peut en vain s’interroger sur le sort de ces navires qui, partis du port en état de naviguer, ont disparu sans laisser de survivant pour raconter leur destin.
Ocean freights are lower than those by rail. They fluctuate from day to day, and are affected by the supply, and by the available tonnage in port.
Les tarifs du fret maritime sont inférieurs à ceux du rail. Ils fluctuent d’un jour à l’autre et dépendent de l’offre ainsi que du tonnage disponible au port.
Already the minerals from Katanga were finding their outlet to the sea on the east coast via the Rhodesian Railways and the Portuguese port of Beira,
Les minerais du Katanga trouvaient déjà leur débouché vers la mer sur la côte est par les chemins de fer rhodésiens et le port portugais de Beira,
Preston is a busy town and port in the county of Lancashire, situated on the river Ribble, about seventeen miles from the sea.
Preston est une ville et un port actifs du comté de Lancashire, situés sur la Ribble, à quelque dix-sept milles de la mer.
During the year 1886 the traffic of the port of Paris amounted to a total of 5,455,000 tons, which was transported in 35,291 boats.
Au cours de l’année 1886, le trafic du port de Paris atteignit au total 5 455 000 tonnes, transportées par 35 291 bateaux.
About the beginning of the 13th century, vessels sailed into Damme, the port of Bruges, from all quarters of the world, and poured into her markets the trade and wealth of the South and East.
Vers le début du XIIIe siècle, des navires venus de toutes les parties du monde entraient à Damme, le port de Bruges, et déversaient sur ses marchés le commerce et les richesses du Sud et de l’Orient.