pose
Examples
I do not pose as Mrs. Nation's champion or apologist; she needs neither.
Je ne me pose ni en champion ni en apologiste de Mme Nation ; elle n'a besoin ni de l'un ni de l'autre.
Only to watch the languid pose of some steady toiler from the City is enough to give discontented people a goodly lesson.
Il suffit de regarder la pose alanguie d'un travailleur assidu de la City pour donner une bonne leçon aux mécontents.
From a biomedical perspective, dementia poses challenges in daily care due to symptoms like memory loss and disorientation
D’un point de vue biomédical, la démence pose des défis dans les soins quotidiens en raison de symptômes tels que la perte de mémoire et la désorientation
As urbanization deepens and industrialization accelerates, the proliferation of various urban wastes poses significant challenges.
À mesure que l’urbanisation s’intensifie et que l’industrialisation s’accélère, la multiplication des différents déchets urbains pose des difficultés considérables.
Achieving human dreams poses unprecedented challenges for technological advancement.
La réalisation des rêves humains pose des défis sans précédent au progrès technologique.
By evening, a new filter may eclipse yesterday’s pose; what seemed obligatory at noon is obsolete by night.
Le soir venu, un nouveau filtre peut éclipser la pose d'hier ; ce qui semblait obligatoire à midi est dépassé à la nuit tombée.
In addition to the pandemic and the already ongoing climate crisis in Europe, the war in Ukraine poses significant new challenges for tourism businesses [8].
Outre la pandémie et la crise climatique déjà en cours en Europe, la guerre en Ukraine pose de nouveaux défis majeurs aux entreprises touristiques [8].
Finally, Hijikata would have the dancers imagine many different things in order to transform the underlying pose or step.
Enfin, Hijikata faisait imaginer aux danseurs de nombreuses choses différentes afin de transformer la pose ou le pas de départ.
Even changes of location on stage or pose are for the most part initiated by the movement of head and hands in the respective direction.
Même les changements de place sur scène ou de pose sont pour l’essentiel amorcés par un mouvement de la tête et des mains dans la direction correspondante.
I pose, I shift, I turn, I twist.
Je pose, je me déplace, je tourne, je me contorsionne.
Out of public sight, the dance/the pose is created in-situ, impromptu.
À l'abri des regards, la danse/la pose se crée in situ, à l'improviste.
The Red Monkey, as signposted by the title, is striking his wife, who holds their child in her arms in archetypal Madonna-and-Child pose.
Le singe rouge, comme l'indique le titre, frappe sa femme, qui tient leur enfant dans ses bras dans la pose archétypale de la Vierge à l'Enfant.
The paradox is reproduced by the model’s pose and appearance: Amélia prays by her rumpled bed for the consummation of her desires.
Le paradoxe se retrouve dans la pose et l'apparence du modèle : Amélia prie près de son lit défait pour l'accomplissement de ses désirs.
Bilqis, my mother, the Queen of Sheba, strikes her filmy Bollywood pose with her sisters in Lahore.
Bilqis, ma mère, la reine de Saba, prend sa pose de cinéma bollywoodien avec ses sœurs à Lahore.
She looks at the photographer, while holding a bouquet of flowers; this is a very classical pose in the photography of the time.
Elle regarde le photographe en tenant un bouquet de fleurs; c’est une pose très classique dans la photographie de l’époque.
Pose quite frequently and explicitly references the people into whose lives PARIS IS BURNING offered a glimpse.
Pose fait assez fréquemment et explicitement référence aux personnes dont PARIS IS BURNING offrait un aperçu de la vie.
Annan’s portraiture almost never demonstrates the liveliness, humor, whimsy and imaginative presentation (pose, lighting, grouping, etc.)
Les portraits d’Annan ne manifestent presque jamais de vivacité, d’humour, de fantaisie ni d’inventivité dans la présentation (pose, éclairage, disposition des figures, etc.)
In addition to the actual painting technique, the model’s pose, the perspective, the shading and the very look of the female model had to conform to the rules of propriety.
Outre la technique picturale proprement dite, la pose du modèle, la perspective, les ombres et l'apparence même du modèle féminin devaient se conformer aux règles de la bienséance.
the master is certainly not dressed for manual labour; his costume matches his leisured pose.
le maître n’est certainement pas vêtu pour le travail manuel ; son costume s’accorde avec sa pose nonchalante.
Begum Para lies on the ground, striking a sultry pose and exposing her décolletage to the camera.
Begum Para est allongée au sol, prenant une pose sensuelle et exposant son décolleté à l'appareil photo.