position
Examples
The means by which the Federalists had maintained their position were artificial, and their resources were temporary
Les moyens par lesquels les fédéralistes avaient maintenu leur position étaient artificiels et leurs ressources temporaires.
The journalists of the United States are usually placed in a very humble position, with a scanty education and a vulgar turn of mind.
Les journalistes des États-Unis sont généralement placés dans une position très humble, avec une éducation limitée et une tournure d'esprit vulgaire.
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Une nation située sur le continent européen doit entretenir une grande armée permanente ; la position isolée de l'Union lui permet de se contenter de 6 000 soldats.
How comes it, then, that the American republics prosper and maintain their position?
Comment se fait-il alors que les républiques américaines prospèrent et maintiennent leur position ?
The position of the Federal Government then became exceedingly critical.
La position du gouvernement fédéral devient alors extrêmement critique.
When he returned to freedom, he had lost his position in the army, but he regained his self-respect.
Lorsqu’il a retrouvé la liberté, il avait perdu son poste dans l’armée, mais il a retrouvé l’estime de soi.
While I was teaching at Bull Run, Prof. John M. Langston was appointed to a position in the Freedmen's Bureau.
Alors que j'enseignais à Bull Run, le professeur John M. Langston a été nommé à un poste au sein du Freedmen's Bureau.
The English retained only Cape Corse, which, because of its strong position and the loyalty of the natives, DeRuyter decided would offer a successful resistance.
Les Anglais ne conservèrent que Cape Corse, dont DeRuyter jugea qu'il résisterait avec succès grâce à sa position forte et à la loyauté des indigènes.
What I would like best to know is can you secure me a position there?
Ce que j'aimerais le plus savoir, c'est pouvez-vous m'assurer un poste là-bas ?
I am a sober, steady worker and shall endeavor to render satisfaction in any position in which I am placed.
Je suis un travailleur sobre et régulier et je m'efforcerai de donner satisfaction dans n'importe quelle position dans laquelle je suis placé.
At present I have a good position but I desire to leave the south.
Actuellement j'ai une bonne position mais je désire quitter le sud.
It can scarcely be disputed that neither English nor French occupies to-day so relatively influential a position as it once occupied.
On ne peut guère contester que ni l'anglais ni le français n'occupent aujourd'hui une position aussi influente qu'autrefois.
Thus when he was barely twenty years of age Owen had secured an eminent position among the cotton manufacturers of the time.
Ainsi, alors qu'il avait à peine vingt ans, Owen s'était assuré une position éminente parmi les fabricants de coton de l'époque.
With regard to their economic position in the world, the deaf have, on the whole, fared well.
En ce qui concerne leur position économique dans le monde, les sourds s’en sortent, dans l’ensemble, bien.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Mes blessures ne me permettaient de rester que quelques minutes dans une position quelconque ; ainsi, assis, ou debout, ou me déplaçant lentement, je passais les jours et les nuits.
From Robert, who had frequent occasion, in his capacity of waiter, to make observations in that quarter, we ascertained the exact position of their respective berths.
De Robert, qui avait souvent l'occasion, en sa qualité de garçon, de faire des observations dans cette partie du navire, nous avons appris la position exacte de leurs couchettes respectives.
If I could have only moved my position, however slightly, it would have been relief unspeakable.
Si j'avais seulement pu changer de position, même légèrement, cela aurait été un soulagement indescriptible.
Leaping down from my position, I ran towards the swamp.
Sautant de ma position, j'ai couru vers le marais.
Day after day she lay in her cabin upon her face, the sores preventing her resting in any other position.
Jour après jour, elle restait étendue sur le ventre dans sa cabane, ses plaies l'empêchant de se reposer dans toute autre position.
Marksville, although occupying a prominent position, and standing out in impressive italics on the map of Louisiana, is, in fact, but a small and insignificant hamlet.
Marksville, bien qu'occupant une position proéminente et se détachant en italiques impressionnants sur la carte de la Louisiane, n'est en fait qu'un petit hameau insignifiant.