possession
Examples
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
L’existence d’une démocratie semblait inconnue, quand soudain elle prit possession du pouvoir suprême.
Virginia received the first English colony; the emigrants took possession of it in 1607.
La Virginie reçut la première colonie anglaise ; les émigrés en prirent possession en 1607.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Presque toute la côte de l'Amérique du Nord devint ainsi possession britannique vers la fin du XVIe siècle.
In 1801 the Republicans got possession of the Government
En 1801 les Républicains prirent possession du Gouvernement
The principle which the child derives from the possession of his toys is taught to the man by the objects which he may call his own.
Le principe que l'enfant tire de la possession de ses jouets est enseigné à l'homme par les objets qu'il peut appeler siens.
Permit us to ask what better right can the people have to a country than the right of inheritance and immemorial peaceable possession?
Permettez-nous de nous demander quel meilleur droit le peuple peut-il avoir sur un pays que le droit d'héritage et de possession paisible immémoriale ?
Thus, the Spaniards and the Anglo-Americans are, properly speaking, the only two races which divide the possession of the New World.
Ainsi, les Espagnols et les Anglo-Américains sont, à proprement parler, les deux seules races qui se partagent la possession du Nouveau Monde.
One reason the verses of the Negro folk songs are so broken and fragmentary is that the Negroes were not yet in secure possession of the English language.
Si les vers des chants populaires noirs sont si décousus et fragmentaires, c'est notamment parce que les Noirs ne maîtrisaient pas encore bien l'anglais.
The longer the English retained possession of the island the less likely the Dutch were to regain it.
Plus les Anglais conservaient la possession de l'île, moins les Néerlandais avaient de chances de la reprendre.
As soon as the natives obtained possession of Cape Corse they permitted the English to rebuild their factory at that place.
Dès que les indigènes prirent possession de Cape Corse, ils permirent aux Anglais d'y reconstruire leur comptoir.
Since the Dutch maintained that Cape Corse belonged exclusively to them by reason of their contract with the Danes, they determined to prevent the English from obtaining possession of it.
Les Hollandais soutenant que Cape Corse leur appartenait exclusivement en raison de leur contrat avec les Danois, ils résolurent d'empêcher les Anglais d'en prendre possession.
It is very probable that both England and the United Provinces greatly overestimated the value of the African forts and factories, but, at that time, the possession of them seemed very important.
Il est très probable que l'Angleterre et les Provinces-Unies surestimaient beaucoup la valeur des forts et des comptoirs africains, mais, à cette époque, leur possession semblait très importante.
Upper Canada was the first British possession to provide for the abolition of slavery.
Le Haut-Canada fut la première possession britannique à prévoir l'abolition de l'esclavage.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
Les produits artistiques et les activités scientifiques d'une nation ne sont pas de simples biens nationaux ; ce sont des possessions internationales, pour la joie et le service du monde entier.
In other words, the wealth of pre-capitalist society consisted in the possession of use-values, and not of exchange-values.
En d’autres termes, la richesse de la société précapitaliste consistait en la possession de valeurs d’usage et non de valeurs d’échange.
With the evidence of freedom in my possession, the next day after our arrival in New-York, we crossed the ferry to Jersey City, and took the road to Philadelphia.
Avec les preuves de liberté en ma possession, le lendemain de notre arrivée à New-York, nous avons pris le bac pour Jersey City, et pris la route de Philadelphie.
Obtaining possession of the brig was suggested by one of us.
La prise de possession du brick a été suggérée par l'un de nous.
Nevertheless, he was a model master, walking uprightly, according to the light of his understanding, and fortunate was the slave who came to his possession.
Néanmoins, il était un maître modèle, agissant avec droiture, selon la lumière de son entendement, et heureux était l'esclave qui arrivait en sa possession.
At the time I came into his possession, Edwin Epps was fond of the bottle, his "sprees" sometimes extending over the space of two whole weeks.
Au moment où je suis entré en sa possession, Edwin Epps était porté sur la bouteille, ses « beuveries » s'étalant parfois sur deux semaines entières.
Ten years of my incessant labor has contributed to increase the bulk of his possessions.
Dix années de mon travail incessant ont contribué à accroître l'étendue de ses biens.