possibility
Examples
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
La seule garantie de cette obéissance active et éclairée qu'une cour de justice ne peut imposer aux officiers publics réside dans la possibilité de leur révocation arbitraire.
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
La possibilité plus ou moins grande de subsister sans travail est donc la limite nécessaire du perfectionnement intellectuel.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Le prince Rupert fut tellement impressionné par la possibilité de découvrir ces mines que son voyage en Guinée resta gravé dans sa mémoire lorsque Charles II accéda au trône en 1660.
When the possibility of DeRuyter's having been ordered to Africa dawned on Downing, he at once demanded of DeWitt where DeRuyter was going when he left Cadiz.
Lorsque la possibilité que DeRuyter ait été envoyé en Afrique s'est présentée à Downing, il a immédiatement demandé à DeWitt où DeRuyter se rendait lorsqu'il quittait Cadix.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Modyford recommença à émettre des lettres de marque, une procédure qui détruisit naturellement toute possibilité de commerce entre les colonies espagnoles et la Compagnie royale.
Robinson Crusoe, for whom the possibility of exchange did not exist, was, from this pre-capitalist viewpoint, a very wealthy man.
Robinson Crusoé, pour qui la possibilité d’échange n’existait pas, était, de ce point de vue précapitaliste, un homme très riche.
Brother, thou hast possibility in thee for much: the possibility of writing on the eternal skies the record of a heroic life.
Frère, tu as en toi la possibilité de beaucoup : la possibilité d'écrire sur les cieux éternels le récit d'une vie héroïque.
But, personally, I doubt the possibility of disseminating anything, least of all scientific habits or attitudes of mind.
Mais personnellement, je doute de la possibilité de diffuser quoi que ce soit, encore moins des habitudes ou des attitudes scientifiques.
The Hindu never dreams of the possibility of doing for himself the duties performed by these caste servants for him.
L'hindou ne songe jamais à la possibilité d'accomplir lui-même les tâches que ces serviteurs de caste exécutent pour lui.
it denies even the possibility of divine "descent," and its animus throughout the centuries has been one of antagonism to the incarnation doctrine of other faiths.
il nie même la possibilité d'une « descente » divine, et son esprit à travers les siècles a été celui d'une hostilité envers la doctrine de l'incarnation des autres religions.
The mechanism is that of identification based upon the possibility or desire of putting oneself in the same situation.
Le mécanisme est celui d'une identification fondée sur la possibilité ou le désir de se mettre dans la même situation.
It is this constant possibility of rising, this constant risk of falling, that gives a barbaric picturesqueness to the panorama of what is called fashionable society in America.
C'est cette possibilité constante de s'élever, ce risque constant de tomber, qui donne un pittoresque barbare au panorama de ce qu'on appelle la société élégante en Amérique.
The possibility of the disappearance of a scar in such circumstances depends here, as it does in other instances, on the depth of the wound.
La possibilité de disparition d'une cicatrice dans de telles circonstances dépend, ici comme dans les autres cas, de la profondeur de la plaie.
Some injuries exclude the possibility of active motion.
Certaines blessures excluent toute possibilité de mouvement actif.
A fear of punishment for causing harm cannot work as a motive, unless the possibility of harm may be foreseen.
La crainte d'une peine pour avoir causé un dommage ne peut agir comme mobile si la possibilité du dommage ne peut être prévue.
Patrick is said to have shown on the ternate leaf of the Wood Sorrel to his rude audience the possibility of a Trinity in Unity.
On dit que Patrick montra à son auditoire fruste, à l'aide de la feuille trifoliée de l'oxalis, la possibilité d'une Trinité dans l'Unité.
A physician was consulted as to the probability or possibility of medicine being rendered effectual to stop the disposition to intemperance.
On consulta un médecin sur la probabilité ou la possibilité qu'un médicament puisse efficacement arrêter le penchant à l'intempérance.
For the haunting possibility of newspaper exposure, men who know not at all the fear of God pause, hesitate, and turn back from contemplated rascality.
Face à la possibilité obsédante d'une dénonciation dans la presse, des hommes qui ignorent toute crainte de Dieu s'arrêtent, hésitent et renoncent à la forfaiture envisagée.
Professor Œsterlen of Dorpat has been induced to affirm the possibility of the absorption of insoluble substances, from some experiments which he has made.
Le professeur Œsterlen de Dorpat a été amené, par certaines de ses expériences, à affirmer la possibilité de l'absorption de substances insolubles.
The possibility of serum disease must be remembered.
Il faut garder à l'esprit la possibilité d'une maladie sérique.