posterity
Examples
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
La loi de 1866 a donné au Freedmen’s Bureau sa forme définitive, la forme par laquelle il sera connu de la postérité et jugé par les hommes.
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
L'anarchisme, du moins tel que je le comprends, laisse la postérité libre de développer ses propres systèmes particuliers, en harmonie avec ses besoins.
We of course said our mass for him, having covenanted to do it,—but let impartial posterity judge with what degree of fervour!
Nous avons bien sûr dit notre messe pour lui, après nous être engagés à le faire, mais que la postérité impartiale juge avec quelle ferveur !
Posterity can do simply nothing for a man; nor even seem to do much if the man be not brainsick.
La postérité ne peut absolument rien pour un homme ; elle ne peut même sembler faire grand-chose, à moins que cet homme n'ait l'esprit dérangé.
Posterity, I have found, has generally his own Windbags sufficiently trumpeted in all market-places, and no leisure to attend to ours.
La postérité, à ce que j'ai constaté, a généralement ses propres bavards, assez claironnés sur toutes les places, et n'a pas le loisir de s'occuper des nôtres.
I name not him for posterity's sake, whom Henry VIII. named in merriment his vicar of hell.
Par égard pour la postérité, je ne nomme pas celui qu'Henri VIII appelait plaisamment son vicaire de l'enfer.
the sense of that great man shall to all posterity be lost, for the fearfulness or the presumptuous rashness of a perfunctory licenser.
la pensée de ce grand homme sera perdue pour toute la postérité, par la timidité ou la présomptueuse témérité d'un censeur négligent.
The law, that was to govern Adam, was the same that was to govern all his posterity, the law of reason.
La loi qui devait gouverner Adam était la même que celle qui devait gouverner toute sa postérité : la loi de la raison.
It is true, that whatever engagements or promises any one has made for himself, he is under the obligation of them, but cannot, by any compact whatsoever, bind his children or posterity:
Il est vrai que chacun est tenu par les engagements ou les promesses qu’il a pris pour lui-même, mais ne peut, par aucun pacte, lier ses enfants ou sa postérité :
Can we but leave posterity with a settled form of government, an independant constitution of its own, the purchase at any price will be cheap.
Si nous pouvons seulement laisser à la postérité une forme de gouvernement stable, une constitution indépendante qui lui soit propre, l'acquisition sera bon marché à tout prix.
When we are planning for posterity, we ought to remember, that virtue is not hereditary.
Lorsque nous faisons des projets pour la postérité, nous devons nous rappeler que la vertu n'est pas héréditaire.
Posterity may be thankful that Wren was allowed a free hand in departing from the Accepted Design, and in carrying out his more fully developed conceptions.
La postérité peut se féliciter que Wren ait eu toute liberté de s’écarter du projet approuvé et de réaliser ses conceptions plus pleinement développées.
Sir William Richmond may safely leave posterity to thank him.
Sir William Richmond peut sans crainte laisser à la postérité le soin de le remercier.
It is evidently desirable that weights and measures should always continue the same, and that posterity should be able to replace any one of them when the original measure is lost.
Il est manifestement souhaitable que les poids et mesures restent toujours les mêmes et que la postérité puisse remplacer chacun d'eux si l'étalon original est perdu.