powdered
Examples
To discover foot-marks in mud, powdered stearic acid is spread over the imprint and a heat of at least 212° is applied from above.
Pour révéler des traces de pas dans la boue, on répand de l'acide stéarique en poudre sur l'empreinte et on applique par-dessus une chaleur d'au moins 212°.
Cantharides.--Commercial cantharides is either the dried entire, or the dried and powdered blister-beetle, or Spanish fly (Cantharis vesicatoria).
Cantharides. La cantharide du commerce est le coléoptère vésicant, ou mouche d'Espagne (Cantharis vesicatoria), soit entier et séché, soit séché et réduit en poudre.
Acorns, when roasted and powdered, have been sometimes employed as a fair substitute for coffee.
Les glands, torréfiés et réduits en poudre, ont parfois été employés comme assez bon succédané du café.
Powdered Fennel is an ingredient in the modern laxative "compound liquorice powder" with senna.
Le fenouil en poudre entre, avec le séné, dans la composition du laxatif moderne appelé « poudre composée de réglisse ».
A teaspoonful of powdered dry Primrose root will act as an emetic.
Une cuillerée à café de racine sèche de primevère réduite en poudre agit comme émétique.
Gum and powdered opium, have far more pronounced narcotic action than the tincture.
L'opium brut et l'opium en poudre ont une action narcotique bien plus prononcée que la teinture.
Powdered human bone, in red wine, will cure dysentery.
L’os humain réduit en poudre, dans du vin rouge, guérira la dysenterie.
Paracelsus made a remedy which he called Zebethum Occidentale from human dung, dried and powdered.
Paracelse préparait un remède qu’il appelait Zebethum Occidentale avec des excréments humains séchés et réduits en poudre.
A lord drove up in his carriage one day, and the powdered footman was sent to ask John Taylor to “wait upon his lordship.”
Un jour, un lord arriva dans sa voiture et envoya son laquais poudré demander à John Taylor de « se présenter à Sa Seigneurie ».
Mixtures containing active drugs in powder form; prepared by mixing the substance (10%) with powdered sugar of milk.
Des mélanges contenant des substances médicinales actives en poudre ; préparés en mélangeant la substance (10 %) avec du sucre de lait pulvérisé.
The Pharmacopœia directs the use of powdered gum and of boiling water, whereas gum, in its ordinary condition or coarsely broken, and cold water make a clearer solution.
La Pharmacopée prescrit de la gomme en poudre et de l’eau bouillante, alors que la gomme telle quelle ou grossièrement brisée, avec de l’eau froide, donne une solution plus limpide.
In France, the powdered belladonna root has been strongly recommended as affording a reliable and efficient preparation;
En France, on a vivement recommandé la racine de belladone en poudre comme préparation fiable et efficace ;
Powdered tobacco is called snuff.
Le tabac en poudre s'appelle tabac à priser.
A case occurred in Ireland where a woman poisoned one man and nearly killed another by sprinkling powdered aconite root over a dish of greens.
En Irlande, une femme empoisonna un homme et faillit en tuer un autre en saupoudrant un plat de légumes de racine d'aconit en poudre.
What is wanting, then, is to have the corn, with its cob, powdered by some cheap and simple method, that every one may avail themselves of.
Ce qu'il faut donc, c'est réduire en poudre le maïs avec sa rafle par quelque procédé simple et bon marché dont chacun puisse se servir.
As previously remarked in the case of vanillin, it is becoming more and more the custom to substitute perfume substances for powdered spices.
Comme indiqué pour la vanilline, il devient de plus en plus courant de remplacer les épices en poudre par des substances odorantes.
Only powdered cacao and cocoa powder which has been treated with ammonia and its salts under strong steam pressure shows from 3 to 5 % of ash on cacao mass containing 55 % of fat.
Seuls le cacao pulvérisé et le cacao en poudre traité à l'ammoniac et à ses sels sous forte pression de vapeur présentent de 3 à 5% de cendres rapportées à une masse de cacao à 55% de graisse.
It is in like manner illegal to mix cocoa powder with shells, and the former may not contain more than a maximum 15% of powdered shell.
Il est de même illégal de mélanger le cacao en poudre aux coques, et la poudre ne peut contenir plus de 15% de coque pulvérisée.
Barley-chocolate is prepared by mixing 1 kilo of prepared barley meal 4½ kilos powdered sugar and 4½ kilos cacao mass.
Le chocolat à l'orge se prépare avec 1 kilo de farine d'orge préparée, 4½ kilos de sucre en poudre et 4½ kilos de masse de cacao.
Malt-chocolate. 2 kilos of finely powdered malt and 3½ kilos powdered sugar, both well dried, are mixed in small quantities with 4½ kilos cacao mass in the mixing machine.
Chocolat au malt. 2 kilos de malt finement pulvérisé et 3½ kilos de sucre en poudre, bien secs, sont mélangés par petites quantités à 4½ kilos de masse de cacao dans la mélangeuse.