power
Examples
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Au début de 1866, le Congrès s'empara de la question lorsque le sénateur Trumbull, de l'Illinois, présenta un projet de loi visant à étendre le Bureau et à élargir ses pouvoirs.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
L'organisation des plantations a remplacé le clan et la tribu, et le maître blanc a pris la place du chef, avec des pouvoirs bien plus grands et despotiques.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
la force était le seul moyen par lequel l'homme pouvait agir sur l'homme, et la propriété foncière était la seule source de pouvoir.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Les transactions commerciales ouvrirent une nouvelle voie vers le pouvoir, et le financier accéda à une position d'influence politique dans laquelle il fut à la fois flatté et méprisé.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
La découverte de l'Amérique a ouvert mille nouvelles voies vers la fortune et a mis la richesse et le pouvoir à la portée des aventureux et des obscurs.
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
L’existence d’une démocratie semblait inconnue, quand soudain elle prit possession du pouvoir suprême.
The sincerity of the author heightens his power of language.
La sincérité de l'auteur accroît sa puissance de langage.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
En revanche, dans un État où les citoyens sont quasiment sur un pied d'égalité, il leur devient difficile de préserver leur indépendance face aux agressions du pouvoir.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
Il existe dans certains pays un pouvoir qui, bien que dans une certaine mesure étranger au corps social, le dirige et le contraint à suivre une certaine voie.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
Dans la commune, comme partout ailleurs, le peuple est la seule source du pouvoir ; mais à aucun autre niveau de gouvernement les citoyens n'exercent une influence plus directe.
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
Dans les nations où la souveraineté du peuple est reconnue, chaque individu possède une part égale du pouvoir et participe également au gouvernement de l'État.
When the Kings of England asserted their supremacy, they were contented to assume the central power of the State.
Lorsque les rois d’Angleterre affirmèrent leur suprématie, ils se contentèrent d’assumer le pouvoir central de l’État.
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
En Europe, l’absence d’esprit civique local est un sujet de regret fréquent pour ceux qui sont au pouvoir.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Pourtant, sans pouvoir et sans indépendance, une ville peut contenir de bons sujets, mais elle ne peut avoir aucun citoyen actif.
The federal government confers power and honor on the men who conduct it; but these individuals can never be very numerous.
Le gouvernement fédéral confère pouvoir et honneur aux hommes qui le dirigent ; mais ces individus ne peuvent jamais être très nombreux.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Dans les États américains, le pouvoir a été répandu avec une habileté admirable dans le but d'intéresser le plus grand nombre possible de personnes au bien commun.
The State and the townships possess all the power requisite to conduct public business.
L'État et les communes possèdent tous les pouvoirs nécessaires à la conduite des affaires publiques.
The administrative power in the United States presents nothing either central or hierarchical in its constitution, which accounts for its passing, unperceived.
Le pouvoir administratif aux États-Unis ne présente rien de central ni de hiérarchique dans sa constitution, ce qui explique son passage inaperçu.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
et l'on constatera qu'une autorité élective qui n'est pas soumise au pouvoir judiciaire échappera tôt ou tard à tout contrôle ou sera détruite.