practically
Examples
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
Until within five hundred years, the stranger was practically without rights in any country but his own, and might be dealt with violently by individuals or bodies of citizens.
Il y a encore cinq cents ans, l'étranger était pratiquement dépourvu de droits dans tout pays autre que le sien et pouvait subir les violences de particuliers ou de groupes de citoyens.
The English commercial companies trading to the west coast of Africa during the seventeenth and eighteenth centuries have practically escaped the attention of historical students.
Les compagnies commerciales anglaises qui commerçaient avec la côte occidentale de l'Afrique aux XVIIe et XVIIIe siècles ont pratiquement échappé à l'attention des historiens.
Although seventy-eight years have passed since the total abolition of slavery, however, the condition of the laborers of Jamaica remains practically the same as it was then.
Bien que soixante-dix-huit ans se soient écoulés depuis l’abolition totale de l’esclavage, la condition des travailleurs de la Jamaïque reste pratiquement la même qu’elle était alors.
The idea that the quantity of labor embodied in them is the determinant of the value of commodities was held by practically all the great economists.
L’idée selon laquelle la quantité de travail qu’elles contiennent est le déterminant de la valeur des marchandises était partagée par pratiquement tous les grands économistes.
The government of schools for the deaf is practically the same in the different states.
Le gouvernement des écoles pour sourds est pratiquement le même dans les différents États.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Il y a un siècle, les sourds étaient pratiquement exclus de la pensée et des activités humaines.
As a matter of fact, the historic or legendary incarnations of India, as they are now recorded in their sacred books, have practically no ethical or spiritual content.
De fait, les incarnations historiques ou légendaires de l'Inde, telles qu'elles sont aujourd'hui consignées dans ses livres sacrés, n'ont pratiquement aucun contenu éthique ou spirituel.
The cruel Aurangzeeb practically closed the Mogul dynasty by his weakness, bloodthirstiness, and uncompromising bigotry.
Le cruel Aurangzeb mit pratiquement fin à la dynastie moghole par sa faiblesse, sa soif de sang et son fanatisme intransigeant.
Such a thing as a secure position is practically unknown among us.
Une chose telle qu'une position assurée est pratiquement inconnue parmi nous.
We have, for example, positive laws which make it practically impossible to discuss the sex question with anything approaching honesty.
Nous avons, par exemple, des lois positives qui rendent pratiquement impossible de discuter la question sexuelle avec quoi que ce soit qui approche de l'honnêteté.
The mechanical means employed in electrocution are practically the same at Sing Sing, Clinton, and Auburn prisons.
Les moyens mécaniques employés pour l'électrocution judiciaire sont pratiquement les mêmes dans les prisons de Sing Sing, Clinton et Auburn.
Former wars have swept the little town from time to time in the past, but the cathedral remained practically untouched until the present day.
Autrefois, les guerres avaient déferlé à plusieurs reprises sur la petite ville, mais la cathédrale était demeurée pratiquement intacte jusqu'à nos jours.
Fifty-nine priests and seminarists of the Paris diocese received crosses while practically under fire.
Cinquante-neuf prêtres et séminaristes du diocèse de Paris reçurent des décorations alors qu'ils se trouvaient pratiquement sous le feu.
The original, and perhaps the chief, purpose of the College in the eyes of those who founded it was practically that it should form a training ground for the clergy.
Le but originel, et peut-être principal, du College aux yeux de ceux qui le fondèrent était pratiquement qu'il serve de lieu de formation pour le clergé.
Still Domfront is practically a hill-town; the walls simply fence in the top of the height, and the town, never having reached any great size, has not yet spread itself to the bottom.
Pourtant, Domfront est pratiquement une ville de hauteur : les murs entourent simplement le sommet, et la ville, qui n'a jamais atteint une grande taille, ne s'est pas encore étendue jusqu'en bas.
But it is our misfortune that we have to reconstruct Old St. Paul's practically without the help of drawings, until we come to Inigo Jones' finished work.
Mais notre malheur est de devoir reconstituer l'ancienne St. Paul's pratiquement sans l'aide de dessins, jusqu'à ce que nous arrivions à l'œuvre achevée d'Inigo Jones.
CAUTION: Amyl Nitrite is so very volatile that it is practically impossible to so stopper bottles that they will carry it without loss, especially in warm weather.
ATTENTION : le nitrite d'amyle est si volatil qu'il est pratiquement impossible de boucher les flacons de façon à le transporter sans perte, surtout par temps chaud.
The first was composed of merely low borders, the second of hedges shoulder high, or even taller, and the third was practically a roofed-over grove.
Le premier n'était composé que de bordures basses, le deuxième de haies hautes comme l'épaule, voire davantage, et le troisième était pratiquement un bosquet couvert.
From the beginning of the nineteenth century the formal garden was practically abandoned in France.
À partir du début du XIXe siècle, le jardin régulier fut pratiquement abandonné en France.