practices
Examples
The boldest theories of the human reason were put into practice by a community so humble that not a statesman condescended to attend to it
Les théories les plus audacieuses de la raison humaine ont été mises en pratique par une communauté si humble qu'aucun homme d'État n'a daigné s'en occuper.
But in France the practice of bribing electors is almost unknown, whilst it is notoriously and publicly carried on in England.
Mais en France, la pratique de la corruption des électeurs est presque inconnue, alors qu'elle est notoirement et publiquement pratiquée en Angleterre.
The majority lives in the perpetual practice of self-applause, and there are certain truths which the Americans can only learn from strangers or from experience.
La majorité vit dans la pratique perpétuelle de l’auto-applaudissement, et il existe certaines vérités que les Américains ne peuvent apprendre que des étrangers ou par expérience.
Democratic republics extend the practice of currying favor with the many, and they introduce it into a greater number of classes at once
Les républiques démocratiques étendent la pratique consistant à s’attirer les faveurs du plus grand nombre et l’introduisent simultanément dans un plus grand nombre de classes.
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
Dans la pratique, la société a conservé le motif primitif dans ses relations avec le délinquant ; c'est-à-dire la vengeance.
There has been a process of mutual action and reaction between science and practice.
Il y a eu un processus d’action et de réaction mutuelle entre la science et la pratique.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Le mouvement social a stimulé le développement de la science abstraite et les nouveaux progrès scientifiques ont permis de faire de nouveaux progrès dans la pratique sociale.
Historians also tell us that the study of the past will help us to foresee the future, but in their practice they hardly succeed in catching up to the present.
Les historiens nous disent aussi que l’étude du passé nous aidera à prévoir l’avenir, mais dans leur pratique ils parviennent à peine à rattraper le présent.
Fixed ideas of God and human nature are indispensable to the daily practice of men's lives; but the practice of their lives prevents them from acquiring such ideas.
Des idées fixes sur Dieu et la nature humaine sont indispensables à la pratique quotidienne de la vie ; mais cette pratique empêche les hommes d'acquérir de telles idées.
The Americans show, by their practice, that they feel the high necessity of imparting morality to democratic communities by means of religion.
Les Américains montrent par leur pratique qu'ils sentent la haute nécessité de donner de la moralité aux sociétés démocratiques au moyen de la religion.
But the jury do not enjoy the same character of infallibility in civil cases, according to the practice of the English courts, as they do in criminal cases.
Mais, selon la pratique des tribunaux anglais, le jury ne jouit pas dans les affaires civiles du même caractère d'infaillibilité que dans les affaires criminelles.
It is plain then, by the practice of governments themselves, as well as by the law of right reason, that a child is born a subject of no country or government.
Il est donc clair, d’après la pratique des gouvernements eux-mêmes comme d’après la loi de la droite raison, qu’un enfant ne naît sujet d’aucun pays ni d’aucun gouvernement.
the practice of the strong and powerful, how universal soever it may be, is seldom the rule of right,
la pratique des forts et des puissants, si universelle soit-elle, est rarement la règle du droit,
No one system of practice has been uniformly followed, but physicians from the days of Hippocrates have been divided into opposing sects and schools.
Aucun système de pratique médicale n'a été suivi uniformément ; depuis l'époque d'Hippocrate, les médecins se sont divisés en sectes et en écoles opposées.
The law does not undertake to pass upon conflicting theories of medical practice, in determining the question of the qualification of a medical expert.
Pour déterminer la qualification d'un expert médical, la loi n'entreprend pas de trancher entre des théories contradictoires de la pratique médicale.
The practice of tattooing is found pretty much over the world, notably in the Polynesian Islands and in some parts of Japan.
La pratique du tatouage se retrouve presque partout dans le monde, notamment dans les îles polynésiennes et dans certaines régions du Japon.
Under the French practice a slight wound is one which does not incapacitate one from work for more than twenty days.
Selon la pratique française, une blessure légère est celle qui n'empêche pas de travailler pendant plus de vingt jours.
For all purposes of practice it is unnecessary to draw any distinction between a burn and a scald, for in reality none exists, except as regards the nature of the causative agent.
En pratique, il est inutile de distinguer brûlure et ébouillantage, car la seule différence tient à la nature de l'agent causal.
Most of the cases of death through chloroform vapour, are those caused accidentally in surgical and medical practice.
La plupart des décès dus aux vapeurs de chloroforme sont causés accidentellement dans la pratique chirurgicale et médicale.
Sclerotic acid is sold in commerce, and has been employed subcutaneously in midwifery practice in Russia and Germany for some time.
L'acide sclérotique est vendu dans le commerce et est employé depuis quelque temps par voie sous-cutanée dans la pratique obstétricale en Russie et en Allemagne.