O God, in every temple I see those who see thee, and, in every tongue that is spoken, thou art praised.
Ô Dieu, dans chaque temple je vois ceux qui Te voient, et dans chaque langue qui se parle, Tu es loué.
The powers of the telegraph having been demonstrated, enthusiasm took the place of apathy, and Morse, who had been neglected before, was in some danger of being over-praised.
Une fois les possibilités du télégraphe démontrées, l’enthousiasme remplaça l’apathie et Morse, jusque-là négligé, risqua d’être excessivement loué.
The brilliancy of the black ink has consequently been unwisely praised, for it is a triumph not of printing, but of painting.
L’éclat de l’encre noire a donc été loué à tort : c’était un triomphe de la peinture, et non de l’impression.
And so in the warke Of Tailers and Shoomakers, in all shapes and fashion, The woorke is not praised, if it wante proportion.
De même, dans le travail des tailleurs et des cordonniers, sous toutes les formes et tous les modèles, l'ouvrage n'est pas loué s'il manque de proportion.