prejudice
Examples
There is a natural prejudice which prompts men to despise whomsoever has been their inferior long after he is become their equal
Il existe un préjugé naturel qui pousse les hommes à mépriser quiconque a été leur inférieur longtemps après qu'il soit devenu leur égal.
As we advance towards the South, the prejudice which sanctions idleness increases in power.
A mesure que l'on avance vers le Sud, le préjugé qui sanctionne l'oisiveté augmente en puissance.
He was about five feet ten inches high, of full habit, and, without prejudice, I must be allowed to say, was a man whose whole appearance was sinister and repugnant.
Il mesurait environ cinq pieds dix pouces, était corpulent et, sans préjugé, je dois pouvoir le dire, c'était un homme dont toute l'apparence était sinistre et répugnante.
The prejudice of colour is, he maintains, as strong in India as it is in America, and is perhaps more bitter than ever.
Le préjugé de couleur est, soutient-il, aussi fort en Inde qu'en Amérique et peut-être plus virulent que jamais.
One may, without prejudice, reasonably defend the Catholic clergy.
On peut, sans préjugé, défendre raisonnablement le clergé catholique.
even the guilty are to be spared, where it can prove no prejudice to the innocent.
même les coupables doivent être épargnés lorsque cela ne peut porter préjudice aux innocents.
The prejudice of Englishmen, in favour of their own government by king, lords and commons, arises as much or more from national pride than reason.
Le préjugé des Anglais en faveur de leur propre gouvernement par le roi, les lords et les Communes procède autant, sinon davantage, de l'orgueil national que de la raison.
It is hard, of course, to kill a popular prejudice, but we have to deal with demonstrated facts not prejudices.
Il est difficile, bien sûr, de tuer un préjugé répandu, mais nous devons nous en tenir aux faits démontrés, non aux préjugés.
On account of the prejudice of smokers for speckled cigars dealers have been known to produce this appearance in the leaf artificially.
En raison du préjugé des fumeurs en faveur des cigares mouchetés, on sait que des marchands ont donné artificiellement cet aspect à la feuille.
An ancient prejudice decrees that, to permit a single day to pass by without stool, would be to expose one's life to the greatest danger.
Un vieux préjugé veut que laisser passer ne serait-ce qu’un jour sans aller à la selle mette la vie en très grand danger.
Many wooden vessels, both steamers and sailers, continued to be built, as the prejudice against iron for ship construction died slowly.
On continua à construire des navires en bois, à vapeur comme à voile, car le préjugé contre le fer dans la construction navale s’estompait lentement.
a prejudice always seems, to the person who has it, the most natural attitude in the world.
Pour celui qui a un préjugé, celui-ci semble toujours être l'attitude la plus naturelle du monde.
Therefore prejudice against machine-made statues is as unreasonable as objection to the carefully-executed replica of a celebrated painting.
Le préjugé contre les statues façonnées par une machine est donc aussi déraisonnable que de s’opposer à la reproduction minutieuse d’un tableau célèbre.
The popular prejudice against corporations, it may be said in passing, is utterly illogical.
Le préjugé populaire contre les sociétés, soit dit en passant, est absolument illogique.
It is the easiest thing in the world to prejudice a prospect’s mind by offering to cut prices.
Rien n'est plus facile que de créer un préjugé dans l'esprit d'un client potentiel en proposant de baisser les prix.
To call a prejudice "time-hallowed," is to open a way for it into hearts where it never before penetrated.
Qualifier un préjugé de « consacré par le temps », c'est lui ouvrir un chemin vers des cœurs où il n'avait jamais pénétré auparavant.
The man who wishes to cheat the people, must needs found his operations upon some prejudice or belief that already exists.
Celui qui veut tromper le peuple doit nécessairement fonder ses opérations sur quelque préjugé ou croyance déjà existants.
He thought of Clara Bryant and realized that his prejudice against girls was unreasonable.
Il pensa à Clara Bryant et se rendit compte que son préjugé contre les filles était déraisonnable.