premises
Examples
The assumed premises of the argument were unsound.
Les prémisses supposées de l’argument n’étaient pas fondées.
Nothing has been stated as a fact which cannot be amply corroborated, and no inference drawn that did not seem to be fully warranted by the premises.
Rien n'a été présenté comme un fait qui ne puisse être abondamment corroboré, et aucune conclusion n'a été tirée qui ne paraisse pleinement justifiée par les prémisses.
Given fixed and certain premises, your mathematician will follow them out to a correct conclusion; but in practical affairs the whole difficulty lies in selecting your premises.
À partir de prémisses fixes et certaines, un mathématicien parviendra à une conclusion juste ; mais, dans les affaires pratiques, toute la difficulté réside dans le choix des prémisses.
Do not attempt sophistry, argument from false premises, or other fallacies.
N'ayez pas recours aux sophismes, aux arguments fondés sur de fausses prémisses ou à d'autres raisonnements fallacieux.
You should suspend judgment until you have made sure that all of the premises from which you argue to your conclusions are sound and accurate.
Il faut suspendre son jugement jusqu’à s’être assuré que toutes les prémisses dont on tire ses conclusions sont solides et exactes.
Geometric certainty is derived solely from the nature of the premises upon which it is based.
La certitude géométrique découle uniquement de la nature des prémisses sur lesquelles elle repose.
Deduction or syllogism is superior to analogy and induction in combining premises so as to involve or contain the conclusion.
La déduction, ou syllogisme, surpasse l'analogie et l'induction dans sa façon de combiner les prémisses de manière à impliquer ou à contenir la conclusion.
“No Smoking” signs must be posted in prominent places about the premises and the rule against smoking must be strictly enforced.
Dans les locaux, des panneaux « Défense de fumer » doivent être placés à des endroits bien visibles, et l’interdiction de fumer doit être strictement appliquée.
Abstract reasoning is merely reasoning from premises and to conclusions which are not present to our senses at the time.
Le raisonnement abstrait est simplement un raisonnement partant de prémisses et aboutissant à des conclusions qui ne sont pas présentes à nos sens à ce moment-là.
Our premises will be true, and our reasoning correct, and yet the result of no value in the particular case.
Nos prémisses seront vraies et notre raisonnement correct, et pourtant le résultat sera sans valeur dans le cas particulier.
In one instance a youth of fifteen set fire to his father's premises seven times within a few hours.
Dans un cas, un jeune de quinze ans mit sept fois le feu aux locaux de son père en quelques heures.
Mill neither denied the premises nor disputed the logic of Ricardo's argument: he accepted both
Mill ne nia pas les prémisses et ne contesta pas la logique du raisonnement de Ricardo : il accepta les deux
It appears certain that, whenever something is kept back in the premises, something must be wanting in the conclusion.
Il semble certain que, chaque fois qu'on tait quelque chose dans les prémisses, quelque chose doit manquer dans la conclusion.
the greater part of the stronghold has been either demolished or converted into business premises.
la plus grande partie de la forteresse a été démolie ou transformée en locaux commerciaux.
To effectively carry out such functions, the inviolability of the diplomatic premises is protected by the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Pour assurer efficacement ces fonctions, l’inviolabilité des locaux diplomatiques est protégée par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
Rego’s Virgin Mary cycle engages with and interrogates specific aspects of the Marian cult, by implication also questioning basic premises of Christian dogma.
Le cycle de Rego sur la Vierge Marie aborde et interroge certains aspects du culte marial, remettant aussi implicitement en question les prémisses fondamentales du dogme chrétien.
The Great Fire of 1666 wrought havoc on the London book trade, destroying thousands of books and the premises of their creation.
Le grand incendie de 1666 ravagea le commerce du livre londonien, détruisant des milliers de livres et les locaux où ils étaient produits.
In 1960, Hájek organised another exhibition on Hokusai, this time within the premises of the Kinský Palace.
En 1960, Hájek organisa une autre exposition consacrée à Hokusai, cette fois dans les locaux du palais Kinský.
In this sense, crises can entail emancipatory potential as they call into question the assumed premises of social life.
En ce sens, les crises peuvent receler un potentiel émancipateur, puisqu’elles remettent en question les prémisses admises de la vie sociale.
Schools can partner up with local libraries and use the library premises to run sessions with parents.
Les écoles peuvent s’associer aux bibliothèques locales et utiliser leurs locaux pour organiser des séances avec les parents.