prescriptions
Examples
If every action, which is good or evil in man at ripe years, were to be under pittance and prescription and compulsion, what were virtue but a name,
Si toute action bonne ou mauvaise de l'homme mûr était soumise au rationnement, à la prescription et à la contrainte, que serait la vertu sinon un nom,
This power to act according to discretion, for the public good, without the prescription of the law, and sometimes even against it, is that which is called prerogative:
Ce pouvoir d’agir à discrétion pour le bien public, sans prescription de la loi et parfois même contre elle, est ce qu’on appelle la prérogative :
With regard to the material of which the actual wall should be constructed or finished, there can be no definite prescription, because we cannot obtain in all places the supplies that we desire.
On ne peut donner de prescription précise quant au matériau dont le mur proprement dit doit être construit ou revêtu, car les matériaux souhaités ne sont pas disponibles partout.
The sphere of prescription and custom in imposing active duties is large in early law.
Dans le droit ancien, le domaine de la prescription et de la coutume pour imposer des obligations actives est vaste.
The laws on our statute books concerning the prescription of narcotic drugs are powerless to deal with the situation.
Les lois en vigueur concernant la prescription de stupéfiants sont impuissantes face à la situation.
In every case the person who died had taken to relieve a headache or as a bracer a patent medicine containing acetanilid, without a doctor's prescription.
Dans chaque cas, la personne décédée avait pris sans ordonnance un remède breveté contenant de l'acétanilide, pour soulager un mal de tête ou comme stimulant.
It is impossible to associate in the same prescription a Stimulant and a Sedative medicine; for their actions are directly contrary, and tend to counteract one another.
Il est impossible d'associer dans une même prescription un stimulant et un sédatif, car leurs actions sont directement opposées et tendent à se neutraliser.
Marcellus quotes a prescription by Democritus of Abderos (contemporary with Hippocrates) for nervous diseases.
Marcellus cite une prescription de Démocrite d'Abdère (contemporain d'Hippocrate) contre les maladies nerveuses.
The compounder of prescriptions was directed to go down on his knees and supplicate before he commenced his labours.
Il était prescrit à celui qui préparait les médicaments sur ordonnance de s’agenouiller et de prier avant de commencer son travail.
The apothecary should hesitate to dispense a prescription, the handwriting of which is so imperfect as to render the writer’s meaning doubtful
Le pharmacien devrait hésiter à exécuter une ordonnance dont l’écriture est si peu lisible que le sens voulu par son auteur demeure incertain
The apothecary should always label, and number correctly, all medicine dispensed by him on the prescription of a physician;
Le pharmacien doit toujours étiqueter et numéroter correctement tous les médicaments qu’il délivre sur ordonnance médicale ;
When an opiate is necessary, it should be given only on prescription, and its presence should then be thoroughly disguised.
Lorsqu'un opiacé est nécessaire, il ne devrait être administré que sur ordonnance, et sa présence devrait alors être soigneusement dissimulée.
Wherever the sale of patent medicines has been restricted to those presenting a physician's prescription, the consumption of cocaine has at once been lessened.
Partout où la vente de médicaments brevetés a été réservée aux personnes présentant une ordonnance médicale, la consommation de cocaïne a immédiatement diminué.
All the group of hypnotics should be buyable only on a physician's prescription.
Tous les hypnotiques devraient être vendus uniquement sur ordonnance médicale.
A pharmacist should be allowed to dispense habit-forming drugs only on a physician's prescription.
Un pharmacien ne devrait être autorisé à délivrer des médicaments créant une dépendance que sur ordonnance médicale.
Contemporaneously with the injections, though not by prescription from this physician, but with his approval, I commenced taking carbonate of iron.
En même temps que les injections, je commençai à prendre du carbonate de fer, non sur ordonnance de ce médecin, mais avec son approbation.
Before the doctor had finished speaking, Jim, who had been sent to have a prescription filled out, came running in with a look of horror on his face.
Avant que le médecin eût fini de parler, Jim, qu’on avait envoyé faire préparer une ordonnance, entra en courant, le visage horrifié.