presence
Examples
But a democracy is unable to regulate the details of an important undertaking, to persevere in a design, and to work out its execution in the presence of serious obstacles.
Mais une démocratie est incapable de régler les détails d’une entreprise importante, de persévérer dans un projet et d’en élaborer l’exécution en présence d’obstacles sérieux.
It is not difficult, either, to see that in the presence of some great common danger or calamity, class interests may likewise be completely subordinated.
Il n’est pas difficile non plus de voir qu’en présence d’un grand danger ou d’une calamité commune, les intérêts de classe peuvent également être complètement subordonnés.
Men do worship in that 'one temple of the world,' as Novalis calls it, the Presence of a Man!
Les hommes adorent dans ce « temple unique du monde », comme l'appelle Novalis, la Présence d'un Homme !
Their presence was my delight; and I clasped them to my bosom with as warm and tender love as if their clouded skins had been as white as snow.
Leur présence me faisait plaisir ; et je les serrai contre mon sein avec un amour aussi chaleureux et tendre que si leur peau sombre avait été aussi blanche que neige.
The death of Robert, however, and the presence of the malady, oppressed me sadly, and I gazed out over the great waste of waters with a spirit that was indeed disconsolate.
Cependant la mort de Robert et la présence de la maladie m'oppressèrent tristement, et je regardais l'immense désert des eaux avec un esprit vraiment inconsolable.
There was nothing repulsive in his presence; but on the other hand, there was something cheerful and attractive in his face, and in his tone of voice.
Il n'y avait rien de répugnant en sa présence ; mais d'un autre côté, il y avait quelque chose de joyeux et d'attirant dans son visage et dans le ton de sa voix.
Had he stabbed me to the heart in the presence of a hundred slaves, not one of them, by the laws of Louisiana, could have given evidence against him.
S'il m'avait poignardé au cœur en présence d'une centaine d'esclaves, aucun d'eux, selon les lois de la Louisiane, n'aurait pu témoigner contre lui.
No man, in his full strength, can stand undismayed, in the presence of the "king of terrors."
Aucun homme, dans toute sa force, ne peut rester sans effroi en présence du « roi des terreurs ».
She was a sly old creature, and when not in the presence of her mistress or her master, was garrulous in the extreme.
C'était une vieille créature sournoise, et lorsqu'elle n'était pas en présence de sa maîtresse ou de son maître, elle était extrêmement bavarde.
Their congregation do not object to the presence of strangers, but usually invite them to participate in the worship.
Leur congrégation ne s'oppose pas à la présence d'étrangers, mais les invite habituellement à participer au culte.
But His Highness himself does not regard himself as equal, in sacred manhood, to his Brahman Prime Minister; hence he will never be seated in his presence.
Mais Son Altesse elle-même ne se considère pas comme l'égale de son premier ministre brahmane quant au caractère sacré de sa personne ; aussi ne s'assied-elle jamais en sa présence.
Nor will the Brahman Dewan deign to sit in the presence of his royal master, the Maharajah.
Le diwan brahmane ne daigne pas non plus s'asseoir en présence de son maître royal, le maharajah.
And yet Dr. J. H. Barrows has said that the famous Swamy, Vivekanantha, when with him at Chicago, ate a whole plateful of beef in his presence and with a great deal of relish.
Et pourtant le docteur J. H. Barrows a déclaré que le célèbre swami Vivekanantha, lorsqu'il était avec lui à Chicago, mangea en sa présence une pleine assiette de bœuf, avec beaucoup de plaisir.
In the eyes of Christ, there issues out of the mighty conflict of life a purified, glorified human being fit to dwell forever in the presence of His Father
Aux yeux du Christ, du puissant combat de la vie émerge un être humain purifié, glorifié, digne de demeurer à jamais en présence de Son Père
O! may I join the choir invisible Of those immortal dead who live again In minds made better by their presence
Ô ! Puissé-je rejoindre le chœur invisible de ces morts immortels qui revivent dans des esprits rendus meilleurs par leur présence
“The President must withdraw,” said the Speaker, calmly and coldly, “his presence here is a menace to our free deliberation.”
« Le Président doit se retirer, dit le Président de la Chambre calmement et froidement, sa présence ici menace la liberté de nos délibérations. »
But in the presence of the Methodist clergy it is difficult to avoid giving way to the weakness of indignation.
Mais en présence du clergé méthodiste, il est difficile de ne pas céder à la faiblesse de l'indignation.
The physician must be able to detect readily the presence of disease, and prescribe appropriate remedies for its removal.
Le médecin doit être capable de déceler rapidement la présence d'une maladie et de prescrire les remèdes appropriés pour la faire disparaître.
The examination may be held in the presence of the dean of any medical school or of the president of any medical society of the State.
L'examen peut avoir lieu en présence du doyen de toute faculté de médecine ou du président de toute société médicale de l'État.
The coroner is not required to take the testimony of the witnesses who are examined before the jury in the presence of the party accused.
Le coroner n'est pas tenu de recueillir le témoignage des témoins interrogés devant le jury en présence de l'accusé.