present
Examples
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
l'élection est le thème quotidien des journaux publics, le sujet des conversations privées, la fin de toute pensée et de toute action, le seul intérêt du présent.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Les seules traces historiques aux États-Unis sont les journaux ; mais s'il manque un numéro, la chaîne du temps est rompue et le présent se trouve séparé du passé.
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
L'idée d'évolution sociale est admirablement exprimée dans la belle phrase de Leibnitz : « Le présent est l'enfant du passé, mais il est le parent du futur ».
The present is a phase only of a great transition process from what was, through what is, to what will be.
Le présent n’est qu’une phase d’un grand processus de transition depuis ce qui était, en passant par ce qui est, jusqu’à ce qui sera.
The present is inseparable from the past.
Le présent est indissociable du passé.
The class struggle, therefore, presents itself in the present stage of social development, in capitalist countries, as a conflict between the wage-paying and the wage-paid classes.
Au stade actuel du développement social, dans les pays capitalistes, la lutte des classes se présente donc comme un conflit entre les classes qui paient les salaires et celles qui les reçoivent.
Abbot Samson sent him dogs of the best; Richard replied by the present of a ring, which Pope Innocent the Third had given him.
L'abbé Samson lui envoya des chiens des meilleurs ; Richard répondit par le présent d'une bague que le pape Innocent III lui avait offerte.
For the faith in an Invisible, Unnameable, Godlike, present everywhere in all that we see and work and suffer, is the essence of all faith whatsoever
Car la foi en un Invisible, un Innommable, un Divin, partout présent dans tout ce que nous voyons, accomplissons et subissons, est l’essence de toute foi
Of all the Nations in the world at present the English are the stupidest in speech, the wisest in action.
De toutes les nations du monde actuel, les Anglais sont les plus stupides en paroles, les plus sages en action.
With our present system of individual Mammonism, and Government by Laissez-faire, this Nation cannot live.
Avec notre système actuel de mammonisme individuel et de gouvernement par laissez-faire, cette nation ne peut pas vivre.
The Present, if it will have the Future accomplish, shall itself commence.
Le présent, s'il veut que l'avenir achève l'œuvre, doit lui-même la commencer.
Antony was a blacksmith, from Kentucky, who had been in his present master's service about ten years.
Antony était un forgeron originaire du Kentucky, qui était au service de son maître actuel depuis environ dix ans.
Historians also tell us that the study of the past will help us to foresee the future, but in their practice they hardly succeed in catching up to the present.
Les historiens nous disent aussi que l’étude du passé nous aidera à prévoir l’avenir, mais dans leur pratique ils parviennent à peine à rattraper le présent.
At present we have made but a few experiments and a few discoveries in industrial psychology.
Nous n'avons fait jusqu'à présent que quelques expériences et quelques découvertes en psychologie industrielle.
Let the Chancellor Cini be pleased to see if in this present work be contained aught that may withstand the printing.
Que le chancelier Cini veuille bien examiner si le présent ouvrage contient quelque chose qui puisse s'opposer à son impression.
I have seen this present work, and find nothing athwart the Catholic faith and good manners:
J'ai examiné le présent ouvrage et n'y trouve rien de contraire à la foi catholique et aux bonnes mœurs :
Attending the precedent relation, it is allowed that this present work of Davanzati may be printed.
Au vu du rapport précédent, il est permis d'imprimer le présent ouvrage de Davanzati.
The data compiled by that journal and published to the world January 1, 1894, up to the present time has not been disputed.
Les données compilées par ce journal et rendues publiques le 1er janvier 1894 n'ont pas été contestées jusqu'à présent.
Nine-tenths of the population of India are satisfied with the government and have no desire to change the present order of things.
Les neuf dixièmes de la population de l'Inde sont satisfaits du gouvernement et ne désirent pas changer l'ordre actuel des choses.
The growing influence of western education in India has had much to do with the present state of things.
L'influence croissante de l'éducation occidentale en Inde a beaucoup contribué à l'état actuel des choses.