presently
Examples
Presently Burch came down into the yard, unfettered me, and led me into one of the small houses.
Bientôt, Burch descendit dans la cour, me débarrassa de mes fers et me conduisit dans l'une des petites maisons.
Presently he returned, and passing close by me, hunched me with his elbow, with a peculiar wink, as much as to say, "it is all right."
Bientôt, il revint et, passant tout près de moi, me poussa du coude en me lançant un clin d'œil particulier, comme pour dire : « Tout va bien. »
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Bientôt Tibeats sortit de la maison et, sellant son cheval, le seul bien qu'il possédait en dehors de moi, partit sur la route de Cheneyville.
Presently, looking up the bayou, I saw Tibeats and two others on horse-back, coming at a fast gait, followed by a troop of dogs.
Bientôt, regardant le bayou, j'aperçus Tibeats et deux autres à cheval, arrivant d'un pas rapide, suivis d'une troupe de chiens.
Presently, guided by the clamor of the hounds, the pursuers rode up, when the overseer, mounting on to the rick, drew him forth.
Bientôt, guidés par les aboiements des chiens, les poursuivants arrivèrent à cheval ; le surveillant grimpa sur la meule et l'en tira.
Presently Elizabeth entered the room, and Anne came running from the hotel, having been informed of my arrival.
Bientôt, Elizabeth entra dans la chambre et Anne sortit en courant de l'hôtel, ayant été informée de mon arrivée.
Presently cities were merged into states, states united into confederacies, confederacies into empires.
Bientôt les cités fusionnèrent en États, les États s'unirent en confédérations et les confédérations en empires.
And if Avranches gave a lord to one great district of England, England presently gave a lord to Avranches.
Et si Avranches donna un seigneur à une grande région d'Angleterre, l'Angleterre donna bientôt un seigneur à Avranches.
Thus ended our adventures at the villa of Cetinale for Raphael also presently left us for Urbino and Florence and all things seemed as they had been before our meeting together.
Ainsi s'achevèrent nos aventures à la villa de Cetinale ; Raphaël nous quitta bientôt pour Urbin et Florence, et tout parut redevenir comme avant notre rencontre.
The man peered cautiously into the tunnel, and listened; but neither hearing nor seeing anything, presently withdrew.
L'homme scruta prudemment le tunnel et écouta ; mais, n'entendant ni ne voyant rien, il se retira bientôt.
Many country persons believe, that if Roses and Violets are plentiful in the autumn, some epidemic may be expected presently.
Beaucoup de gens de la campagne croient que, si les roses et les violettes abondent en automne, il faut bientôt s'attendre à une épidémie.
Many Eliminatives are certainly known to pass into the blood, because they are subsequently found in the secretions, as will be presently seen.
On sait avec certitude que de nombreux éliminatifs passent dans le sang, puisqu'ils se retrouvent ensuite dans les sécrétions, comme on le verra bientôt.
It is true that, if a person drinks a little alcohol, he will feel a burning in the throat, and presently a glowing heat on the skin.
Il est vrai que si une personne boit un peu d'alcool, elle ressent une brûlure dans la gorge, puis bientôt une chaleur brûlante sur la peau.
It was presently discovered that if the inverted tube in which the water stands was made high enough, the water will no longer fill it, but will sink to a certain level.
On découvrit bientôt que, si le tube renversé contenant l’eau était assez haut, l’eau ne le remplirait plus entièrement, mais descendrait jusqu’à un certain niveau.
Every pound of grain or of meat shipped to a distant market removes a portion of nitrogen; and unless the deficit is artificially supplied, the soil becomes presently impoverished.
Chaque livre de céréales ou de viande expédiée vers un marché lointain emporte une part d’azote ; si ce déficit n’est pas compensé artificiellement, le sol s’appauvrit bientôt.
Insufficient as it may appear to be, the quilt armour, when well made, is really proof against most weapons, even against firearms, as we shall presently see.
Aussi insuffisante qu’elle puisse paraître, l’armure matelassée, lorsqu’elle est bien faite, résiste vraiment à la plupart des armes, même aux armes à feu, comme nous le verrons bientôt.
The Geodetic Institute at Potsdam is presently applying the Faye-Peirce method to the reversible pendulum.
L'Institut géodésique de Potsdam applique actuellement la méthode de Faye-Peirce au pendule réversible.
Scarcely a quarter of an hour after launching, the whole apparatus was aflame at an altitude of 3,000 feet, and presently fell in charred and hideous fragments upon the seashore.
À peine un quart d’heure après le départ, tout l’appareil était en flammes à 3 000 pieds d’altitude et tomba bientôt sur le rivage en fragments calcinés et hideux.
Presently they were immersed in a region of absolute silence and impenetrable darkness.
Bientôt ils furent plongés dans une région de silence absolu et d’obscurité impénétrable.
Presently the swift cruiser approached, sailing over the steeple tops like a monstrous arrow.
Bientôt, le rapide croiseur approcha, naviguant au-dessus des sommets des clochers comme une flèche monstrueuse.