prestige
Examples
There is one other point which serves to give prestige to French: its literary supremacy in the modern world.
Il est un autre point qui fait le prestige du français : sa suprématie littéraire dans le monde moderne.
But traditional prestige is a slippery foundation for any institution now-a-days.
Mais le prestige traditionnel est aujourd’hui un fondement fragile pour toute institution.
Prestige is a sort of domination exercised over us by an individual, a work or an idea.
Le prestige est une sorte de domination exercée sur nous par un individu, une œuvre ou une idée.
He distinguishes between acquired or artificial and personal prestige.
Il distingue le prestige acquis ou artificiel du prestige personnel.
Personal prestige is attached to a few people, who become leaders by means of it, and it has the effect of making everything obey them as though by the operation of some magnetic magic.
Le prestige personnel appartient à quelques personnes qui deviennent chefs grâce à lui, et il a pour effet de tout leur faire obéir comme sous l'action de quelque magie magnétique.
All prestige, however, is also dependent upon success, and is lost in the event of failure
Tout prestige dépend toutefois aussi du succès et se perd en cas d'échec
We cannot feel that Le Bon has brought the function of the leader and the importance of prestige completely into harmony with his brilliantly executed picture of the group mind.
Nous ne pouvons estimer que Le Bon ait entièrement harmonisé la fonction du chef et l'importance du prestige avec son tableau brillamment exécuté de la vie psychique du groupe.
Le Bon traces back all the puzzling features of social phenomena to two factors: the mutual suggestion of individuals and the prestige of leaders.
Le Bon ramène tous les traits énigmatiques des phénomènes sociaux à deux facteurs : la suggestion réciproque des individus et le prestige des chefs.
But prestige, again, is only recognizable by its capacity for evoking suggestion.
Mais, là encore, le prestige ne se reconnaît qu'à sa capacité de susciter la suggestion.
On the whole the demonstrations at Fort Myer in 1909 did not greatly enhance the prestige of aviation.
Dans l’ensemble, les démonstrations à Fort Myer en 1909 n’accrurent guère le prestige de l’aviation.
No well-tried machine was available to defend the American prestige.
Aucun appareil bien éprouvé n’était disponible pour défendre le prestige américain.
On the other hand, cities which in the past have gloried in a trade supremacy of international recognition will see themselves displaced and their prestige lost.
En revanche, des villes qui se glorifiaient autrefois d'une suprématie commerciale reconnue internationalement se verront supplantées et perdront leur prestige.
At Cambridge the mathematical and classical triposes still retain their former _prestige_.
À Cambridge, les tripos de mathématiques et d'études classiques conservent encore leur ancien prestige.
They want beauty, comfort, distinction, or social prestige.
Elles veulent de la beauté, du confort, du raffinement ou du prestige social.
To design or renovate an institutional building is a matter of prestige.
Concevoir ou rénover un bâtiment institutionnel est une question de prestige.