Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.
Habituellement, son fouet était à la main, prêt à tomber sur les oreilles du présomptueux esclave, qui osait se reposer un moment, ou même s'arrêter pour reprendre son souffle.
the sense of that great man shall to all posterity be lost, for the fearfulness or the presumptuous rashness of a perfunctory licenser.
la pensée de ce grand homme sera perdue pour toute la postérité, par la timidité ou la présomptueuse témérité d'un censeur négligent.
It has been said that implied malice may be inferred from the rash and presumptuous conduct of the prisoner in administering such violent medicines.
Il a été dit que l'intention malveillante implicite pouvait se déduire de la conduite téméraire et présomptueuse de l'accusé lorsqu'il administrait des médicaments aussi violents.
This presumptuous printer was one John Marriot, at the inappropriate sign of the White Lily “in platea vulgo dicta Fleet Street.”
Cet imprimeur présomptueux était un certain John Marriot, à l'enseigne peu appropriée du Lys blanc, « dans la rue communément appelée Fleet Street ».