In a staircase, where only the general effect is seized, prettiness does not count, and the effect produced should be strong, clear and telling.
Dans un escalier, où seul l'effet d'ensemble est perçu, la joliesse ne compte pas, et l'effet produit doit être fort, clair et saisissant.
Not prettiness, but a calm majesty, is the characteristic of the rich scenery of the valley of the Mawddach.
Ce n’est pas la joliesse, mais une majesté sereine qui caractérise les riches paysages de la vallée du Mawddach.