primitive
Examples
The primitive man, ignorant of natural forces, dreaded their approach, hiding from the perils they threatened.
L’homme primitif, ignorant les forces naturelles, redoutait leur approche et se cachait des périls dont elles le menaçaient.
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
Dans la pratique, la société a conservé le motif primitif dans ses relations avec le délinquant ; c'est-à-dire la vengeance.
The natural impulse of the primitive man to strike back, to avenge a wrong, is out of date.
L’impulsion naturelle de l’homme primitif à riposter, à venger un tort est dépassée.
The primitive family constitutes a group which is conditioned by the needs of each member.
La famille primitive constitue un groupe conditionné par les besoins de chacun de ses membres.
It is now generally admitted that primitive man lived under Communism.
Il est désormais généralement admis que l’homme primitif vivait sous le communisme.
The criterion of wealth in capitalist society is exchangeable value as opposed to use-value, the criterion of wealth in primitive society.
Le critère de richesse dans la société capitaliste est la valeur échangeable par opposition à la valeur d'usage, critère de richesse dans la société primitive.
Thus totemism has commonly been treated as a primitive system, both of religion and of society.
Ainsi, le totémisme a généralement été considéré comme un système primitif, à la fois religieux et social.
the social instinct may not be a primitive one and insusceptible of dissection,
la pulsion sociale pourrait ne pas être primitive et impossible à décomposer,
For the individual, outside the primitive group, possessed his own continuity, his self-consciousness, his traditions and customs, his own particular functions and position,
Car l'individu, en dehors du groupe primitif, possédait sa propre continuité, sa conscience de soi, ses traditions et coutumes, ses fonctions et sa position particulières,
McDougall for a moment gives us an impression that his principle of 'primitive induction of emotion' might enable us to do without the assumption of suggestion.
McDougall nous donne un instant l'impression que son principe d'« induction primitive de l'émotion » pourrait nous permettre de nous passer de l'hypothèse de la suggestion.
In 1912 I took up a conjecture of Darwin's to the effect that the primitive form of human society was that of a horde ruled over despotically by a powerful male.
En 1912, j'ai repris une conjecture de Darwin selon laquelle la forme primitive de la société humaine était celle d'une horde gouvernée despotiquement par un mâle puissant.
An author begins by a slight deflection of a known expression from its primitive meaning, and he adapts it, thus modified, as well as he can to his subject.
Un auteur commence par détourner légèrement une expression connue de son sens primitif, puis il l'adapte ainsi modifiée, du mieux qu'il peut, à son sujet.
the whole history of mankind (since the dissolution of primitive tribal society, holding land in common ownership) has been a history of class struggles,
Toute l’histoire de l’humanité (depuis la dissolution de la société tribale primitive où la terre était propriété commune) a été une histoire de luttes de classes,
The customs, beliefs, or needs of a primitive time establish a rule or a formula.
Les coutumes, les croyances ou les besoins d'une époque primitive établissent une règle ou une formule.
Chambiges' successor was his son-in-law, Guillaume Guillain, who, without changing the primitive plan, completed the work in 1548.
Le successeur de Chambiges fut son gendre, Guillaume Guillain, qui acheva les travaux en 1548 sans modifier le plan primitif.
The Carthusians--the second offshoot of the Benedictine tree (1084)--also preserved the primitive tradition of study.
Les Chartreux — deuxième branche de l'arbre bénédictin (1084) — conservèrent eux aussi la tradition primitive de l'étude.
Of the exterior, only the facade retains its primitive character.
De l'extérieur, seule la façade conserve son caractère primitif.
When primitive law has once been embodied in a Code, there is an end to what may be called its spontaneous development.
Dès que le droit primitif est consigné dans un code, ce que l'on peut appeler son développement spontané prend fin.
None of the descendants of a female are included in the primitive notion of family relationship.
Aucun des descendants d'une femme n'est compris dans la notion primitive de parenté familiale.
The primitive history of criminal law divides itself therefore into four stages.
L'histoire primitive du droit pénal se divise donc en quatre étapes.