prince
Examples
There are no countries in which associations are more needed, to prevent the despotism of faction or the arbitrary power of a prince, than those which are democratically constituted.
Il n'y a pas de pays où les associations soient plus nécessaires, pour prévenir le despotisme des factions ou l'arbitraire du pouvoir d'un prince, que ceux qui sont démocratiquement constitués.
On August 25, 1611, the Dutch made a treaty with a native prince by which a place called Maurée was ceded to them.
Le 25 août 1611, les Hollandais passèrent un traité avec un prince indigène par lequel un lieu appelé Maurée leur fut cédé.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Le prince Rupert fut tellement impressionné par la possibilité de découvrir ces mines que son voyage en Guinée resta gravé dans sa mémoire lorsque Charles II accéda au trône en 1660.
He was the son of an African prince.
Il était le fils d'un prince africain.
The Prince Lobkowitz, then in Sicily in the capacity of imperial general, frequented the house where this child lived.
Le prince Lobkowitz, alors en Sicile en qualité de général impérial, fréquentait la maison où vivait cet enfant.
One day, at the instigation of his prince, he tried his luck at chance and won twenty thousand florins.
Un jour, à l'instigation de son prince, il tente sa chance et remporte vingt mille florins.
The prince announced that he would banish him from his house, and erase his name from his will.
Le prince annonça qu'il le bannirait de sa maison et effacerait son nom de son testament.
About two years after the death of Prince Wenceslas of Lichtenstein, his nephew and heir, the Prince Francis, saw Angelo in the street.
Environ deux ans après la mort du prince Venceslas de Lichtenstein, son neveu et héritier, le prince François, aperçut Angelo dans la rue.
The only thing which the prince asked of Angelo was to supervise the education of his son, Louis of Lichtenstein.
La seule chose que le prince demandait à Angelo était de superviser l'éducation de son fils, Louis de Lichtenstein.
Angelo fulfilled punctiliously the duties of his new vocation, and he went daily to the prince's home, in order to watch over the pupil recommended to his care.
Angelo s'acquittait scrupuleusement des devoirs de sa nouvelle fonction et se rendait chaque jour chez le prince pour veiller sur l'élève confié à ses soins.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
Le prince, voyant que la longue marche pouvait être difficile pour Angelo, surtout en cas d'intempéries, lui proposa une résidence.
Before British rule entered the land it was never dreamed that priest, prince, and beggar—and that Brahman and Pariah—had equal rights before the law.
Avant l'arrivée du pouvoir britannique dans le pays, on n'avait jamais imaginé que prêtre, prince et mendiant — et brahmane et paria — eussent des droits égaux devant la loi.
At times of scepticism and equality more especially, the favor of the people or of the prince, which chance may confer or chance withhold, ought never to stand in lieu of attainments or services.
Dans les temps de scepticisme et d'égalité surtout, la faveur du peuple ou du prince, que le hasard peut accorder ou refuser, ne devrait jamais tenir lieu de capacités ou de services rendus.
True dignity in manners consists in always taking one's proper station, neither too high nor too low; and this is as much within the reach of a peasant as of a prince.
La véritable dignité des manières consiste à toujours occuper sa juste place, ni trop haute ni trop basse ; et cela est aussi accessible à un paysan qu'à un prince.
Under the same circumstances which formerly compelled a prince to put on a new tax, he now has recourse to a loan.
Dans les mêmes circonstances qui obligeaient autrefois un prince à établir un nouvel impôt, il a maintenant recours à un emprunt.
there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government;
on ne peut faire de plus grand mal au prince et au peuple que de propager des idées fausses sur le gouvernement ;
every subject that is a father, has as much a paternal power over his children, as the prince has over his:
tout sujet qui est père a autant de pouvoir paternel sur ses enfants que le prince sur les siens :
every prince, that has parents, owes them as much filial duty and obedience, as the meanest of his subjects do to their’s;
tout prince qui a des parents est tenu aux mêmes devoirs filiaux et à la même obéissance envers eux que le plus humble de ses sujets envers les siens ;
a good prince, who is mindful of the trust put into his hands, and careful of the good of his people, cannot have too much prerogative, that is, power to do good;
un bon prince, attentif à la confiance placée entre ses mains et soucieux du bien de son peuple, ne peut avoir trop de prérogative, c’est-à-dire de pouvoir de faire le bien ;
May the commands then of a prince be opposed? may he be resisted as often as any one shall find himself aggrieved, and but imagine he has not right done him?
Peut-on donc s’opposer aux ordres d’un prince ? Peut-on lui résister chaque fois que quelqu’un s’estimera lésé et s’imaginera seulement qu’on ne lui a pas rendu justice ?