principal
Examples
In the quality of safety, there is a marked difference between safety of principal and safety of interest.
En matière de sécurité, il existe une nette différence entre la sécurité du capital et celle des intérêts.
Safety means the assurance that the maker of the obligation will pay principal and interest when due; stability of market price means that the investment shall not shrink in quoted value.
La sécurité signifie l'assurance que le débiteur paiera le capital et les intérêts à l'échéance ; la stabilité du prix de marché signifie que la valeur cotée du placement ne baissera pas.
Guaranteed mortgages are real-estate mortgages guaranteed as to principal and interest by substantial companies having large capital and surplus.
Les prêts hypothécaires garantis sont des prêts sur des biens immobiliers dont le capital et les intérêts sont garantis par des sociétés solides disposant d'un capital et de réserves importants.
The principal became interested in the boy and secured for him the position of bookkeeper in a store kept by the village blacksmith.
Le directeur s'intéressa au garçon et lui obtint un poste de comptable dans une boutique tenue par le forgeron du village.
The sum lent is called the _principal_
La somme prêtée s'appelle le _capital_
The interest and principal together are called the _amount_.
Les intérêts et le capital réunis constituent le _montant_.
No effort is made to levy tolls that will provide for interest charges, or for the amortization of the principal.
On ne cherche pas à percevoir des péages qui couvriraient les intérêts ou l'amortissement du capital.
my principal is secure, and I receive my interest regularly.
mon capital est en sécurité, et je reçois régulièrement mes intérêts.
Finally, the agent is under a duty of fidelity or loyalty to his principal.
Enfin, le mandataire est tenu à la fidélité ou à la loyauté envers son mandant.
If an agent acts beyond his authority, the principal, if he chooses, may ratify the acts of the agent.
Si un mandataire dépasse ses pouvoirs, le mandant peut, s’il le souhaite, ratifier ses actes.
The bankruptcy of the principal terminates the relation as to all matters affected by the bankruptcy.
La faillite du mandant met fin à la relation pour toutes les questions concernées par la faillite.
The duty of the directors and officers of the corporation is analogous to the duty of any agent to his principal.
Le devoir des administrateurs et dirigeants de la société est analogue à celui de tout mandataire envers son mandant.
That is, each officer or director must exercise reasonable diligence in the performance of his work and must observe fidelity to his principal.
Autrement dit, chaque dirigeant ou administrateur doit faire preuve d’une diligence raisonnable dans son travail et rester fidèle à son mandant.
Dr Coleridge, formerly Bishop of Barbadoes, will be the principal of the institution.
Le docteur Coleridge, ancien évêque de la Barbade, sera le directeur de l'établissement.
The Central Pacific guaranteed principal and interest on $3,000,000 of bonds.
La Central Pacific garantissait le capital et les intérêts d'obligations d'un montant de 3 000 000 dollars.
The principal of their investment they did, indeed, recover, but the interest upon it was gone.
Ils récupérèrent certes le capital investi, mais les intérêts étaient perdus.
The principal carried him to the desk of the young lady English assistant, Miss Darley by name, and introduced him to her.
Le directeur le conduisit au bureau de la jeune assistante d'anglais, nommée miss Darley, et le lui présenta.
The party appointing another to represent him in his relation to third persons is called the principal.
La partie qui désigne une autre personne pour la représenter dans ses relations avec des tiers est appelée le mandant.
The legal relationship existing between the principal and the agent, and the principal, agent and third person, constitutes the law of agency.
La relation juridique existant entre le mandant et l'agent, et entre le mandant, l'agent et le tiers, constitue le droit de la représentation.
A principal is one who appoints an agent.
Un mandant est celui qui désigne un agent.