principles
Examples
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Le principe démocratique, au contraire, s'est tellement renforcé avec le temps, les événements et la législation, qu'il est devenu non seulement prédominant mais tout-puissant.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Le principe de la souveraineté du peuple, qui se trouve plus ou moins à la base de presque toutes les institutions humaines, reste généralement caché.
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
En Amérique, le principe de la souveraineté du peuple n’est ni stérile ni caché, comme c’est le cas dans d’autres nations.
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
J'ai déjà observé que, dès leur origine, la souveraineté du peuple était le principe fondamental de la plupart des colonies britanniques en Amérique.
At the present day the principle of the sovereignty of the people has acquired, in the United States, all the practical development which the imagination can conceive.
Aujourd'hui, le principe de la souveraineté du peuple a acquis, aux États-Unis, tout le développement pratique que l'imagination peut concevoir.
Municipal independence is therefore a natural consequence of the principle of the sovereignty of the people in the United States
L’indépendance municipale est donc une conséquence naturelle du principe de la souveraineté du peuple aux États-Unis.
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Ainsi le principe de la division du pouvoir législatif fut définitivement établi, et sa nécessité peut désormais être regardée comme une vérité démontrée.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
Le principe de l'indépendance des États prédominait dans la formation du Sénat, et celui de la souveraineté de la nation prédominait dans la composition de la Chambre des Représentants.
The principle of re-eligibility renders the corrupt influence of elective government still more extensive and pernicious.
Le principe de rééligibilité rend l’influence corrompue du gouvernement électif encore plus étendue et pernicieuse.
The principle of destruction in absolute monarchies lies in the excessive and unreasonable extension of the prerogative of the crown
Le principe de destruction dans les monarchies absolues réside dans l’extension excessive et déraisonnable des prérogatives de la couronne.
The Republican principle demands that the deliberative sense of the community should govern the conduct of those to whom they entrust the management of their affairs
Le principe républicain exige que le jugement réfléchi de la communauté guide la conduite de ceux à qui elle confie la gestion de ses affaires
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Une idée fausse, claire et précise, trouvera toujours dans le monde plus d'adeptes qu'un principe vrai mais obscur ou compliqué.
The principle upon which all confederations rest is that of a divided sovereignty.
Le principe sur lequel reposent toutes les confédérations est celui d’une souveraineté divisée.
The American institutions are democratic, not only in their principle but in all their consequences
Les institutions américaines sont démocratiques, non seulement dans leur principe mais dans toutes leurs conséquences
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
La nation semble gouvernée par un principe unique, et le parti dominant s'attribue le mérite d'avoir rétabli la paix et l'unanimité dans le pays.
In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America.
Dans aucun pays au monde le principe de l'association n'a été utilisé avec plus de succès ni appliqué avec autant de rigueur à une multitude d'objets différents qu'en Amérique.
In nations in which the principle of election extends to every place in the State no political career can, properly speaking, be said to exist.
Dans les nations où le principe électif s'étend à tous les emplois de l'État, on ne peut dire qu'il existe, à proprement parler, une carrière politique.
The French Government pays the clergy; in America the voluntary principle prevails.
Le gouvernement français paie le clergé ; en Amérique, le principe du volontariat prévaut.
After the idea of virtue, I know no higher principle than that of right; or, to speak more accurately, these two ideas are commingled in one.
Après l'idée de vertu, je ne connais pas de principe plus élevé que celui de droit ; ou, pour parler plus exactement, ces deux idées se confondent en une seule.
The principle which the child derives from the possession of his toys is taught to the man by the objects which he may call his own.
Le principe que l'enfant tire de la possession de ses jouets est enseigné à l'homme par les objets qu'il peut appeler siens.