prison
Examples
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
Emma Goldman passed her time in the penitentiary in the capacity of nurse in the prison hospital.
Emma Goldman passait son temps au pénitencier en qualité d'infirmière à l'hôpital de la prison.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Il n’est pas du tout inhabituel de trouver des hommes et des femmes qui ont passé la moitié de leur vie, voire presque toute leur existence, en prison.
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Notre seigneur abbé, ayant entendu parler de lui, envoya l’officier compétent le conduire en prison et lui y « mettre les fers aux pieds ».
He cast Gilbert into prison; and, with chains and slow torments, wore the life out of him there.
Il jeta Gilbert en prison ; et, avec des chaînes et de lents tourments, il lui ôta la vie là-bas.
Thou art an unreasonable mortal;—or rather thou art a poor infinite mortal, who, in thy narrow clay-prison here, seemest so unreasonable!
Tu es un mortel déraisonnable ; ou plutôt tu es un pauvre mortel infini, qui, ici, dans ton étroite prison d'argile, sembles si déraisonnable !
No ray of light, however, penetrated my prison.
Aucun rayon de lumière cependant ne pénétrait ma prison.
His kidnappers, they informed him, had been arrested, and were then confined in the Norfolk prison.
Ses ravisseurs, l'informèrent-ils, avaient été arrêtés, et se trouvaient alors incarcérés dans la prison de Norfolk.
Naevius was quickly cast into prison for his unbridled pen, and released by the tribunes upon his recantation;
Naevius fut promptement jeté en prison pour sa plume débridée, puis libéré par les tribuns après sa rétractation ;
He was in the custody of the officials, but the mob went to the jail and took him out in front of the prison and hanged him by the neck until he was dead.
Il était sous la garde des autorités, mais la foule se rendit à la prison, l'emmena dehors devant le bâtiment et le pendit par le cou jusqu'à ce qu'il meure.
At 12 o'clock the door of the prison was broken in with a rail.
À minuit, la porte de la prison fut enfoncée à l'aide d'un rail.
Charles Wilson was convicted of assault upon seven-year-old Mamie Keys in Philadelphia, in October, and sentenced to ten years in prison.
Charles Wilson fut reconnu coupable d'agression sexuelle sur Mamie Keys, sept ans, à Philadelphie, en octobre, et condamné à dix ans de prison.
Indianapolis courts sentenced a white man in September to eight years in prison for assault upon a twelve-year-old white girl.
Les tribunaux d'Indianapolis condamnèrent en septembre un Blanc à huit ans de prison pour agression sexuelle sur une fille blanche de douze ans.
It is only after Negroes are in prison for crimes that efforts of these temperance women are exerted without regard to "race, color, or previous condition."
Ce n'est qu'une fois les Noirs en prison pour des crimes que ces femmes de la tempérance déploient leurs efforts sans égard à « la race, la couleur ou la condition antérieure ».
Jeremy Bentham, who advocated new methods in the treatment of prisoners, gained a contract from the Government for the erection and management of the new prison.
Jeremy Bentham, qui préconisait de nouvelles méthodes dans le traitement des prisonniers, obtint du gouvernement un contrat pour la construction et la gestion de la nouvelle prison.
It was doomed for many years before its demolition, and now, like the prison of Tothill Fields, has vanished.
Elle était condamnée depuis de nombreuses années avant sa démolition et, comme la prison de Tothill Fields, elle a maintenant disparu.
During the Civil War it was used as a stable for the soldiers' horses, and at other times as a council-room and a prison.
Pendant la guerre civile, il fut utilisé comme écurie pour les chevaux des soldats, et à d'autres époques comme salle du conseil et prison.
Castruccio, fearing no evil, went to the governor in a friendly way, was entertained at supper, and then thrown into prison.
Castruccio, ne craignant aucun mal, se rendit amicalement chez le gouverneur, fut reçu à souper, puis jeté en prison.
Uguccione, fearing that worse might happen, released him from prison.
Uguccione, craignant qu'il n'arrive pire, le libéra de prison.
Under a government which imprisons any unjustly, the true place for a just man is also a prison.
Sous un gouvernement qui emprisonne quiconque injustement, la véritable place d’un homme juste est aussi en prison.