problem
Examples
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
But the chief problem in any community cursed with crime is not the punishment of the criminals, but the preventing of the young from being trained to crime.
Mais le principal problème de toute communauté maudite par le crime n’est pas de punir les criminels, mais d’empêcher les jeunes d’être entraînés au crime.
The organization and the establishment of democracy in Christendom is the great political problem of the time.
L’organisation et l’instauration de la démocratie dans la chrétienté constituent le grand problème politique de l’époque.
The problem of arming the slaves was of far greater concern to the South, than to the North.
Le problème de l’armement des esclaves préoccupait bien plus le Sud que le Nord.
With the labor problem of Jamaica the question of East Indian Immigration is intimately connected.
La question de l'immigration en provenance de l'Inde est intimement liée au problème du travail en Jamaïque.
The state is the guardian of its citizens' peace, but the old problem recurs: Quis custodiet ipsos custodes?
L'État veille à la paix de ses citoyens, mais le vieux problème revient : qui gardera les gardiens eux-mêmes ?
The social problem in its last analysis is nothing more than the problem of combining and harmonizing social and individual interests and actions springing therefrom.
Le problème social, en dernière analyse, n'est rien d'autre que le problème de la combinaison et de l'harmonisation des intérêts sociaux et individuels et des actions qui en découlent.
This is the problem of social justice: to insure to each the same social opportunities, to secure from each a recognition of the same obligations toward all.
Tel est le problème de la justice sociale : assurer à chacun les mêmes opportunités sociales, obtenir de chacun la reconnaissance des mêmes obligations envers tous.
"This that they call the Organization of Labor," said Carlyle, "is the Universal Vital Problem of the World."
"Ce qu'ils appellent l'Organisation du Travail", a déclaré Carlyle, "est le problème vital universel du monde".
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Le problème des proches sourds et leur lien avec la surdité congénitale est très vaste.
In many of the schools for the deaf a problem has arisen in connection with a number of feeble-minded children more or less defective in speech or hearing who have sought to gain admittance.
Dans de nombreuses écoles pour sourds, un problème s'est posé à propos d'un certain nombre d'enfants débiles d'esprit, plus ou moins déficients en langage ou en audition, qui ont cherché à être admis.
But oppression by your Mock-Superiors well shaken off, the grand problem yet remains to solve: That of finding government by your Real-Superiors!
Mais une fois secouée l'oppression de vos Faux Supérieurs, le grand problème reste à résoudre : trouver un gouvernement exercé par vos Véritables Supérieurs !
What our Government can do in this grand Problem of the Working Classes of England?
Que peut faire notre gouvernement dans ce grand problème des classes ouvrières d’Angleterre ?
This that they call 'Organising of Labour' is, if well understood, the Problem of the whole Future, for all who will in future pretend to govern men.
Ce qu'ils appellent « l'organisation du travail » est, s'il est bien compris, le problème de tout l'avenir, pour tous ceux qui prétendront à l'avenir gouverner les hommes.
In Back to Methuselah the problem of biological invention was approached in a more biological manner.
Dans Retour à Mathusalem, le problème de l’invention biologique a été abordé d’une manière plus biologique.
There is the problem of industrial fatigue, due more often to monotony than to arduous labour.
Il y a le problème de la fatigue industrielle, due plus souvent à la monotonie qu'à la pénibilité du travail.
Lynching is no longer "Our Problem," it is the problem of the civilized world,
Le lynchage n'est plus « Notre problème », c'est le problème du monde civilisé,
While it was being discussed, the question was submitted to Miss Willard: "What do you think of the race problem and the Force Bill?"
Pendant les débats, on posa à Mlle Willard la question : « Que pensez-vous du problème racial et de la Loi de la force ? »
Indeed, the racial problem is more acute now, as it is in America, than it was ever before.
En effet, le problème racial est aujourd'hui, comme en Amérique, plus aigu que jamais.
The problem consists in how to procure for the group precisely those features which were characteristic of the individual and which are extinguished in him by the formation of the group.
Le problème consiste à procurer au groupe précisément les traits qui caractérisaient l'individu et qui s'éteignent en lui du fait de la formation du groupe.