process
Examples
For a study of the acculturation process, there are probably no materials more complete and accessible than those offered by the history of the American Negro.
Pour étudier le processus d'acculturation, il n'existe probablement pas de matériaux plus complets et accessibles que ceux qu'offre l'histoire des Noirs américains.
There has been a process of mutual action and reaction between science and practice.
Il y a eu un processus d’action et de réaction mutuelle entre la science et la pratique.
Life is a process of perpetual movement.
La vie est un processus en mouvement perpétuel.
The present is a phase only of a great transition process from what was, through what is, to what will be.
Le présent n’est qu’une phase d’un grand processus de transition depuis ce qui était, en passant par ce qui est, jusqu’à ce qui sera.
The important point is to see that the process of socialization must be piecemeal and gradual.
Le point important est de comprendre que le processus de socialisation doit être fragmentaire et progressif.
In 1718 Georges Raphel, who had taught his three deaf daughters, wrote a book explaining his process of instruction.
En 1718, Georges Raphel, qui avait enseigné à ses trois filles sourdes, écrivit un livre expliquant son processus d'enseignement.
The resuscitating of a soul that has gone to asphyxia is no momentary or pleasant process, but a long and terrible one.
La réanimation d’une âme asphyxiée n’est pas un processus momentané ou agréable, mais un processus long et terrible.
Differentiation, however, is to a great extent counterbalanced by processes of integration; and such integration we can see in progress in the business world.
Toutefois, la différenciation est dans une large mesure contrebalancée par les processus d'intégration ; et nous pouvons constater une telle intégration en cours dans le monde des affaires.
all over India at the present moment there is going on a process of the gradual and insensible transformation of tribes into castes.
dans toute l'Inde se déroule actuellement un processus de transformation graduelle et insensible des tribus en castes.
More correctly, it is rather a process of cleansing and ceremonial rehabilitation than an act of punishment.
Plus exactement, il s'agit plutôt d'un processus de purification et de réhabilitation rituelle que d'un acte de punition.
I see absolutely no reason why this interminable process of metempsychosis should lead to the perfection of the soul rather than to its complete demoralization.
Je ne vois absolument aucune raison pour que cet interminable processus de métempsycose conduise à la perfection de l'âme plutôt qu'à sa complète corruption morale.
Multitudinous births alone can satisfy the demands of the tedious process of human emancipation.
Seules d'innombrables naissances peuvent satisfaire aux exigences du fastidieux processus d'émancipation humaine.
The libido props itself upon the satisfaction of the great vital needs, and chooses as its first objects the people who have a share in that process.
La libido s'appuie sur la satisfaction des grands besoins vitaux et choisit pour premiers objets les personnes qui participent à ce processus.
In this process the object itself is renounced—whether entirely or in the sense of being preserved only in the unconscious is a question outside the present discussion.
Dans ce processus, on renonce à l'objet lui-même ; entièrement ou en le conservant seulement dans l'inconscient, c'est une question qui sort de la présente discussion.
The analogous process in the domain of sexual life has long been known to us as the co-ordination of all the sexual instincts into a definitive genital organisation.
Le processus analogue dans le domaine de la vie sexuelle nous est connu depuis longtemps comme la coordination de toutes les pulsions sexuelles en une organisation génitale définitive.
No article of faith is proof against the disintegrating effects of increasing information; one might almost describe the acquirement of knowledge as a process of disillusion.
Aucun article de foi ne résiste aux effets désagrégateurs d'une information croissante ; on pourrait presque décrire l'acquisition du savoir comme un processus de désillusion.
Thus surrounded by fears, he translates them, by a familiar psychological process, into indignations.
Ainsi entouré de peurs, il les transforme, par un processus psychologique familier, en indignations.
As a rule, we can only say as to whether the injured person has lived a long or short period since the injury, as the process of repair varies according to age and constitution.
En règle générale, on peut seulement dire si la personne blessée a vécu longtemps ou peu de temps après la blessure, car le processus de réparation varie selon l'âge et la constitution.
We consider heat production to be of internal origin, by a complex process involving tissue metamorphosis, chemical changes in nutrient elements, muscular movements, etc.
Nous considérons que la production de chaleur est d'origine interne, par un processus complexe comprenant transformation des tissus, changements chimiques des nutriments, mouvements musculaires, etc.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Ce processus de suppression des barrières, commencé par les conquêtes, le commerce et les voyages, approche de son achèvement à notre époque sous l'influence de la science et des inventions.