produce
Examples
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Le pouvoir judiciaire est par nature dépourvu d'action ; il faut le mettre en mouvement pour produire un résultat.
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Il est certain que le despotisme ruine les individus en les empêchant de produire des richesses, bien plus qu'en les privant des richesses qu'ils ont produites.
The Americans will, no doubt, ultimately succeed in producing or manufacturing at home most of the articles which they require
Les Américains parviendront sans aucun doute à produire ou à fabriquer chez eux la plupart des articles dont ils ont besoin.
Although the Royal Company was ordered to produce its charter no further action was taken.
Bien que la Royal Company ait reçu l'ordre de produire sa charte, aucune autre mesure n'a été prise.
The Negroes were liable for impressment in the work of building fortifications, producing war materials, and the like.
Les Noirs pouvaient être réquisitionnés pour construire des fortifications, produire du matériel de guerre et effectuer des travaux semblables.
It is always an exceedingly difficult matter to produce combined action among scientific societies even of the same nation.
Il est toujours extrêmement difficile de produire une action combinée entre sociétés scientifiques, même d'une même nation.
Petty divided the population into two classes, the productive and non-productive, and insisted that the value of all things depends upon the labor it costs to produce them.
Petty a divisé la population en deux classes, les classes productives et non productives, et a insisté sur le fait que la valeur de toutes choses dépend du travail qu'il en coûte pour les produire.
We accuse you of over-producing: you are criminally guilty of producing shirts, breeches, hats, shoes and commodities, in a frightful over-abundance.
Nous vous accusons de surproduire : vous êtes criminellement coupable de produire des chemises, des culottes, des chapeaux, des chaussures et des marchandises, dans une effroyable surabondance.
He that accuses us of producing, let him show himself, let him name what and when.
Celui qui nous accuse de produire, qu'il se montre, qu'il nomme quoi et quand.
It is his business to produce large crops, and if that is accomplished, no matter what amount of suffering it may have cost.
C'est son affaire de produire de grandes récoltes, et si cela est accompli, peu importe les souffrances que cela peut coûter.
But the author, naturally and inevitably, failed to produce a congruous scheme of saving truth and religious appeal.
Mais l'auteur échoua, naturellement et inévitablement, à produire un ensemble cohérent de vérité salvatrice et d'appel religieux.
But I contend that in order to combat the evils which equality may produce, there is only one effectual remedy—namely, political freedom.
Mais je soutiens que, pour combattre les maux que l'égalité peut produire, il n'existe qu'un remède efficace : la liberté politique.
It is easy to foresee that the time is drawing near when man will be less and less able to produce, of himself alone, the commonest necessaries of life.
Il est facile de prévoir que le temps approche où l'homme sera de moins en moins capable de produire seul les choses les plus ordinaires nécessaires à la vie.
To create a representation of the people in every centralized country, is therefore, to diminish the evil which extreme centralization may produce, but not to get rid of it.
Créer une représentation du peuple dans chaque pays centralisé, c'est donc diminuer le mal que peut produire l'extrême centralisation, mais non s'en débarrasser.
Thus the liberty of the press is infinitely more valuable amongst democratic nations than amongst all others; it is the only cure for the evils which equality may produce.
Ainsi, la liberté de la presse est infiniment plus précieuse chez les nations démocratiques que chez toutes les autres ; elle est le seul remède aux maux que l'égalité peut produire.
Enough serous effusion in the pia mater to produce a condition which has been called by some writers “serous apoplexy,” I believe never occurs as a primary condition.
Je pense qu'un épanchement séreux de la pie-mère suffisant pour produire l'état que certains auteurs ont appelé « apoplexie séreuse » ne survient jamais comme affection primaire.
The injury which causes a contusion or contused wound may not infrequently produce effects far more serious and more or less remote from the contusion.
Le traumatisme qui cause une contusion ou une plaie contuse peut assez souvent produire des effets bien plus graves et plus ou moins éloignés de la contusion.
Blows on the head may produce a variety of results besides that of the contusion itself.
Les coups portés à la tête peuvent produire divers effets en plus de la contusion elle-même.
We were unable to produce more considerable effects, such as complete smashing of the skull or fissures of its base, even in one single instance.
Nous ne parvînmes pas une seule fois à produire des effets plus importants, tels que l'écrasement complet du crâne ou des fissures de sa base.