product
Examples
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
Et le produit final de notre formation ne doit être ni un psychologue ni un maçon, mais un homme.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
L’homme est privé non seulement des produits de son travail, mais aussi du pouvoir de libre initiative, de l’originalité et de l’intérêt ou du désir pour les choses qu’il fabrique.
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Les premiers échanges commerciaux des Anglais avec les côtes africaines consistaient en grande partie en échange de produits pouvant être vendus en Angleterre.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Les autres produits africains, surtout les défenses d'éléphants, étaient apportés à Londres, où ils se vendaient assez facilement à de très bons prix.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
Autrefois, lorsque le blé était un produit national important, le taux de nuptialité en Angleterre augmentait régulièrement à mesure que le prix du blé baissait.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
Les produits artistiques et les activités scientifiques d'une nation ne sont pas de simples biens nationaux ; ce sont des possessions internationales, pour la joie et le service du monde entier.
Each man worked at a particular craft and exchanged his individual products.
Chaque homme travaillait dans un métier particulier et échangeait ses produits individuels.
The free craftsman would exchange his product with the free peasant, and sometimes his trade extended to the feudal manor.
L'artisan libre échangeait son produit avec le paysan libre, et parfois son commerce s'étendait jusqu'au manoir féodal.
Men specialized now in the making of parts of things; no man could say of a finished product, "This is mine, for I made it."
Les hommes se spécialisaient désormais dans la fabrication de parties de choses ; aucun homme ne pouvait dire d'un produit fini : « Ceci est à moi, car je l'ai fait. »
The wholesale exchange of social products for private gain took the place of the personal exchange of commodities.
L’échange en gros de produits sociaux à des fins de gain privé a remplacé l’échange personnel de marchandises.
The industrial revolution which established capitalism was, like the great revolutions which ushered in preceding social epochs, the product of man's tools.
La révolution industrielle qui a instauré le capitalisme était, comme les grandes révolutions qui ont marqué le début des époques sociales précédentes, le produit des outils de l’homme.
Socialism is the product of economic conditions, not of a theory or a book.
Le socialisme est le produit des conditions économiques et non d’une théorie ou d’un livre.
In all ages men have exchanged their surplus products for other things more desirable to them, either directly by barter or through some medium of exchange.
De tout temps, les hommes ont échangé leurs excédents de produits contre d'autres choses qui leur étaient plus désirables, soit directement par le troc, soit par un moyen d'échange.
Garden products, such as cabbages, turnips and the like, are cultivated for the use of the master and his family.
Les produits du jardin, tels que les choux, les navets, etc., sont cultivés pour l'usage du maître et de sa famille.
In the first place, education is already being purveyed as a commercial product.
Tout d’abord, l’éducation est déjà proposée comme un produit commercial.
Manchester cloths were flooding the market; they therefore could not sell the products of their labour at living rates.
Les étoffes de Manchester inondaient le marché ; ils ne pouvaient donc vendre les produits de leur travail à des prix leur permettant de vivre.
And it should not be forgotten that all over India there are probably fifty millions of people who are the so-called outcasts of the land, the miserable product of the caste system of Hinduism.
Et il ne faut pas oublier qu'il y a probablement dans toute l'Inde cinquante millions de personnes que l'on appelle les parias du pays, le misérable produit du système des castes de l'hindouisme.
And no matter how industrious a member may be, the product of his labour is not his own—it belongs to the family.
Et si industrieux qu'un membre puisse être, le produit de son travail ne lui appartient pas : il appartient à la famille.
the sun would look upon this broad and fair land, and find no man without a market for the product of his labors.
le soleil contemplerait cette vaste et belle contrée sans trouver un seul homme privé d'un débouché pour le produit de son labeur.
Moreover, the government should deal with conservation of all necessary war supplies such as mine products, potash, oil lands and the like.
De plus, le gouvernement devrait s’occuper de la conservation de toutes les ressources nécessaires à la guerre, telles que les produits miniers, la potasse, les terrains pétrolifères et autres.