production
Examples
Our entire life—production, politics, and education—rests on quantity, on numbers.
Notre vie entière – production, politique et éducation – repose sur la quantité, sur les chiffres.
Every step in the regulation of industry assumes the rights of society over individualistic production, and is therefore socialistic.
Chaque étape de la régulation de l'industrie suppose les droits de la société sur la production individualiste et est donc socialiste.
Production had become a social function.
La production était devenue une fonction sociale.
Still, by followers and critics alike, it is generally conceded that the control of the means of production is being concentrated into the hands of small and ever smaller groups of capitalists.
Pourtant, partisans et critiques admettent généralement que le contrôle des moyens de production se concentre entre les mains de groupes de capitalistes petits et toujours plus restreints.
Since the dissolution of primitive tribal society, the modes of economic production and exchange have inevitably grouped men into economic classes.
Depuis la dissolution des sociétés tribales primitives, les modes de production et d’échange économiques ont inévitablement regroupé les hommes en classes économiques.
"The wealth of those societies in which the capitalist mode of production prevails presents itself as an immense accumulation of commodities, its unit being a single commodity."
"La richesse des sociétés dans lesquelles prévaut le mode de production capitaliste se présente comme une immense accumulation de marchandises, son unité étant une marchandise unique."
Political economy is the study of the principles and laws governing the production and distribution of wealth.
L’économie politique est l’étude des principes et des lois qui régissent la production et la répartition des richesses.
In our present society, production is carried on primarily for exchange, for sale.
Dans notre société actuelle, la production se fait avant tout pour l'échange, pour la vente.
Capital, therefore, is wealth set aside for the production of other wealth with a view to its exchange at a profit.
Le capital est donc une richesse mise de côté pour la production d’autres richesses en vue de leur échange contre un profit.
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Le terme « travail » désigne la totalité des énergies humaines dépensées dans la production, que ces énergies soient physiques ou mentales.
The average cost of production in the case of labor-power includes, therefore, the necessities for a wife and family as well as for the individual worker.
Le coût moyen de production de la force de travail comprend donc les nécessités de l'épouse et de la famille ainsi que du travailleur individuel.
But the laborer in capitalist society does not own the means of production, that condition being quite incompatible with machine production upon a large scale.
Mais, dans la société capitaliste, le travailleur ne possède pas les moyens de production : une telle propriété serait tout à fait incompatible avec la production mécanisée à grande échelle.
A separation of the worker from the ownership of the means of production has taken place as one of the inevitable results of industrial evolution.
La séparation du travailleur de la propriété des moyens de production est devenue l'un des résultats inévitables de l'évolution industrielle.
A needle is a means of production quite as much as an electric power machine in a factory is, the difference being in their degrees of efficiency.
Une aiguille est un moyen de production tout autant qu’une machine électrique dans une usine, la différence étant dans leurs degrés d’efficacité.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Un couteau de poche est lui aussi, dans certaines circonstances, un moyen de production tout autant qu'une puissante raboteuse ; la différence tient au degré d'efficacité.
"The socialization of all the means of production, distribution, and exchange," literally interpreted, is folly.
« La socialisation de tous les moyens de production, de distribution et d'échange », interprétée littéralement, est une folie.
What action should be taken in respect to that part of the deaf who may marry under conditions favorable to the production of deaf offspring is not at present clear.
On ne sait pas encore clairement quelles mesures devraient être prises à l'égard de la partie des sourds qui peuvent se marier dans des conditions favorables à la production d'une descendance sourde.
Already it is known that light, ventilation, and the general comfort of the worker are relevant to production.
On sait déjà que la lumière, la ventilation et le confort général du travailleur sont importants pour la production.
Since 1997, PGCC had been working on gathering collections of existing eBooks, as a complement to Project Gutenberg which was focusing on the production of eBooks.
Depuis 1997, le PGCC travaillait à réunir des collections de livres électroniques existants, en complément de Project Gutenberg, qui se concentrait sur la production de livres électroniques.
The website gives for example the weekly, monthly and yearly production stats since 2001.
Le site fournit, par exemple, les statistiques de production hebdomadaires, mensuelles et annuelles depuis 2001.