profession
Examples
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
En Amérique, rares sont ceux qui sont assez riches pour vivre sans profession.
He performs his functions as a citizen by fulfilling the precise duties which belong to his profession as a magistrate.
Il exerce ses fonctions de citoyen en remplissant les devoirs précis qui appartiennent à sa profession de magistrat.
The members of the legal profession have taken an important part in all the vicissitudes of political society in Europe during the last five hundred years.
Les membres de la profession juridique ont joué un rôle important dans toutes les vicissitudes de la société politique en Europe au cours des cinq cents dernières années.
In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.
Dans tous les gouvernements libres, sous quelque forme qu'ils soient, on trouvera des membres de la profession juridique à la tête de tous les partis.
The English lawyers consequently mingle the taste and the ideas of the aristocratic circles in which they move with the aristocratic interests of their profession.
Les avocats anglais mêlent par conséquent le goût et les idées des milieux aristocratiques dans lesquels ils évoluent avec les intérêts aristocratiques de leur profession.
The courts of justice are the most visible organs by which the legal profession is enabled to control the democracy.
Les tribunaux sont les organes les plus visibles grâce auxquels la profession juridique peut contrôler la démocratie.
As most public men are, or have been, legal practitioners, they introduce the customs and technicalities of their profession into the affairs of the country.
Comme la plupart des hommes publics sont ou ont été des praticiens du droit, ils introduisent les coutumes et les détails techniques de leur profession dans les affaires du pays.
He was a Bostonian by birth, and a seaman by profession.
Il était Bostonien de naissance et marin de profession.
I'm a letter carrier now and am also a druggist by profession.
Je suis maintenant facteur et je suis également pharmacien de profession.
To grant women the right to vote is a different matter from granting women the right to enter a profession.
Accorder aux femmes le droit de vote est une autre affaire que d’accorder aux femmes le droit d’accéder à une profession.
men who do not therefore labour in an honest profession to which learning is indebted, that they should be made other men's vassals.
des hommes qui ne travaillent pas dans une honnête profession, envers laquelle le savoir a une dette, pour être faits les vassaux d'autrui.
It should be further remarked that there are a number of begging castes, in which all work is proscribed and mendicity exalted into a divinely ordained profession!
Il faut encore remarquer qu'il existe plusieurs castes de mendiants où tout travail est proscrit et la mendicité élevée au rang de profession divinement ordonnée !
Many expressions which originally belonged to the technical language of a profession or a party, are thus drawn into general circulation.
Beaucoup d'expressions qui appartenaient à l'origine au langage technique d'une profession ou d'un parti passent ainsi dans l'usage général.
I have sometimes met in America with young men of wealth, personally disinclined to all laborious exertion, but who had been compelled to embrace a profession.
J'ai parfois rencontré en Amérique de jeunes hommes riches, personnellement peu enclins à tout effort laborieux, mais qui avaient été contraints d'embrasser une profession.
A nobleman who embraces the profession of arms follows it less from motives of ambition than from a sense of the duties imposed on him by his birth.
Un noble qui embrasse la profession des armes la suit moins par ambition que par le sentiment des devoirs que lui impose sa naissance.
In aristocracies the military profession, being a privileged career, is held in honor even in time of peace.
Dans les aristocraties, la profession militaire, étant une carrière privilégiée, est honorée même en temps de paix.
So also should due weight be given to the advancement of knowledge and education in the world in general, and in the medical profession in particular.
Il convient également d'accorder le poids voulu aux progrès du savoir et de l'éducation dans le monde en général et dans la profession médicale en particulier.
Some of them are slow to avail themselves of improvements that not only lessen their toils, but bring greater certainty and pleasure to the pursuit of their profession.
Certains d'entre eux tardent à tirer parti d'améliorations qui non seulement allègent leurs peines, mais apportent plus de certitude et de plaisir à l'exercice de leur profession.
Outside of the work connected with his profession Thorwaldsen was indolent, and only acquired knowledge of other matters through observation or from the conversation of others.
En dehors du travail lié à sa profession, Thorvaldsen était indolent et n'acquérait de connaissances sur les autres sujets que par l'observation ou la conversation d'autrui.
Where the testimony itself is not distorted, it is obtained under false pretences or it comes from men of no standing in the profession.
Lorsque le témoignage lui-même n'est pas déformé, il est obtenu sous de faux prétextes ou émane de personnes sans réputation dans la profession.