The Southern poor white, taking him by and large, is probably no worse and no better than the anthropoid proletarian of the North.
Le Blanc pauvre du Sud, dans l'ensemble, n'est probablement ni pire ni meilleur que le prolétaire anthropoïde du Nord.
The proletarian is without property;
Le prolétaire est sans propriété ;
The livelihood of the typical proletarian is earned by the exercise of his faculties for useful activity:
Le prolétaire type gagne sa vie en exerçant ses facultés dans une activité utile :