prolong
Examples
What, therefore, the wage-laborer appropriates by means of his labor, merely suffices to prolong and reproduce a bare existence.
Ce que le travailleur salarié s’approprie par son travail suffit donc tout juste à prolonger et à reproduire une simple subsistance.
What, therefore, the wage-labourer appropriates by means of his labour, merely suffices to prolong and reproduce a bare existence.
Ce que le travailleur salarié s’approprie par son travail suffit donc tout juste à prolonger et à reproduire une simple subsistance.
No attempt was made to prolong the festivity over a succession of days.
On ne tenta pas de prolonger la fête pendant plusieurs jours successifs.
When there is a failure in vital energy, no Stimulant will serve to prolong life, for it cannot communicate fresh vital power.
Quand l'énergie vitale décline, aucun stimulant ne peut prolonger la vie, car il ne peut fournir de nouvelle force vitale.
when the powers of life themselves are ebbing away, it is impossible then to prolong any further the thread of existence by the exhibition of stimulant medicines.
lorsque les forces mêmes de la vie s'épuisent, il est alors impossible de prolonger davantage le fil de l'existence par l'administration de médicaments stimulants.
Paracelsus, as well as his predecessors, laboured studiously to discover some method for prolonging life.
Paracelse, comme ses prédécesseurs, travailla assidûment à découvrir un moyen de prolonger la vie.
Any one who has watched a well-developed case of addiction-disease in the agonies of opiate deprivation should hesitate to prolong them if possibly avoidable.
Quiconque a vu une personne dont la dépendance est pleinement développée subir les affres du sevrage des opiacés devrait hésiter à les prolonger s’il est possible de les éviter.
Bores are dreaded; A bore is never begged to prolong his visit.
Les raseurs sont redoutés ; On ne supplie jamais un raseur de prolonger sa visite.
The same quantity of fuel, applied at once to the furnace, would only prolong the duration of its heat, not augment its intensity.
La même quantité de combustible, introduite d'un seul coup dans le fourneau, ne ferait que prolonger la chaleur sans en accroître l'intensité.
In rapid sand filter operation, to prolong the period of service between washings, agitation of the filter surface has been used to advantage for many years.
Dans les filtres rapides à sable, l'agitation de la surface filtrante est utilisée avec succès depuis de nombreuses années pour prolonger le service entre les lavages.
But at some point during the crossing, it seems obvious, his engine failed him, and he was unable to prolong his glide either to gain the shore, or the vicinity of a passing ship.
Mais à un moment de la traversée, selon toute apparence, son moteur le lâcha, et il ne put prolonger son vol plané pour atteindre la côte ou les abords d’un navire de passage.
conservation practice aims to prolong a building’s current condition while restoration practice reinstates earlier stages of the building’s life.
la pratique de la conservation vise à prolonger l’état actuel d’un bâtiment, tandis que celle de la restauration rétablit des étapes antérieures de son existence.
common phrasing, preferred places to accelerate or decelerate and flexibility to prolong or shorten movements
un phrasé commun, des endroits privilégiés pour accélérer ou ralentir et une souplesse pour prolonger ou raccourcir les mouvements
Self-justification can take the form of continuing to add resources to a project, thus keeping the discomfort at bay, and prolonging a bad project.
L’autojustification peut prendre la forme d’un apport continu de ressources à un projet, ce qui permet de tenir le malaise à distance et de prolonger un mauvais projet.
Improvements in the physical work environment can significantly facilitate and prolong working life, both for younger and senior employees.
L'amélioration de l'environnement physique de travail peut considérablement faciliter et prolonger la vie professionnelle des salariés jeunes comme des plus âgés.
Cooperation talks can prolong the conflict between the parents and delay a ruling by the court.
Les entretiens de coopération peuvent prolonger le conflit entre parents et retarder une décision du tribunal.
The dichotomic character of the ruling—one party wins and the other loses—also risks not only prolonging the conflict but intensifying and deepening it.
Le caractère dichotomique de la décision — une partie gagne et l’autre perd — risque aussi non seulement de prolonger le conflit, mais de l’intensifier et de l’approfondir.
Storing potatoes well—in dark, cool, well-ventilated conditions—can also prolong their usable lives and prevent them sprouting.
Bien conserver les pommes de terre dans un endroit sombre, frais et bien ventilé peut aussi prolonger leur durée d’utilisation et empêcher leur germination.