proof
Examples
I do not remember to have seen any proof that the Negro inhabitants of the Roman African colonies were considered Roman citizens.
Je ne me souviens pas avoir vu de preuve que les habitants noirs des colonies romaines africaines étaient considérés comme des citoyens romains.
The Southern white man says that it is impossible for a voluntary alliance to exist between a white woman and a colored man, and therefore, the fact of an alliance is a proof of force.
Le Blanc du Sud dit qu'une liaison volontaire entre une femme blanche et un homme de couleur est impossible et que, par conséquent, le fait d'une liaison est une preuve de contrainte.
And our attention will first be attracted by a consideration which promises to bring us in the most direct way to a proof that libidinal ties are what characterize a group.
Et notre attention sera d'abord attirée par une considération qui promet de nous conduire de la manière la plus directe à la preuve que ce sont les liens libidinaux qui caractérisent un groupe.
You cannot have a more decisive and absolute proof that you must not look in engraving for chiaroscuro.
On ne saurait avoir de preuve plus décisive et absolue qu'il ne faut pas chercher le clair-obscur dans la gravure.
Indeed, recognition by animals may be considered a proof of identity.
En effet, la reconnaissance par des animaux peut être considérée comme une preuve d'identité.
Several wounds by the same or different weapons cannot, therefore, be proof of homicide.
Plusieurs blessures infligées par la même arme ou par des armes différentes ne peuvent donc constituer une preuve d'homicide.
The presence of a weapon which might have caused the wounds in the hand of the victim is in general proof of suicide.
La présence, dans la main de la victime, d'une arme susceptible d'avoir causé les blessures constitue généralement une preuve de suicide.
The heart continues to beat as much as three minutes after the animal has succumbed, and recent autopsy gives almost constant proof of asphyxia.
Le cœur continue à battre jusqu'à trois minutes après la mort de l'animal, et une autopsie pratiquée peu après fournit presque toujours la preuve de l'asphyxie.
It is no proof of our sincerity that we are indifferent in times of plenty as to who it is that picks up the crumbs after we have fed.
Ce n'est pas une preuve de notre sincérité que, dans les temps d'abondance, il nous soit indifférent de savoir qui ramasse les miettes une fois que nous avons mangé.
The proof of a thing's being right is, that it has power over the heart; that it excites us, wins us, or helps us.
La preuve qu'une chose est juste, c'est qu'elle a du pouvoir sur le cœur; qu'elle nous émeut, nous gagne ou nous aide.
with a mob a rumor is as good as a proof.
pour une foule déchaînée, une rumeur vaut une preuve.
We strongly believe in the innocence of these murdered men, but we have no proof.
Nous croyons fermement à l'innocence de ces hommes assassinés, mais nous n'avons aucune preuve.
And if green vegetables cook quickly when put into a vessel of such water and set over a fire, it will be a proof that the water is good and wholesome.
Si des légumes verts cuisent rapidement lorsqu’on les place dans un récipient contenant cette eau et qu’on le met sur le feu, ce sera la preuve que l’eau est bonne et saine.
The Proof of the Common Law is by witness and jury: let Cobham be here, let him speak it.
La preuve en common law repose sur le témoin et le jury : que Cobham soit ici et qu'il le dise lui-même.
Many hypotheses, when tested, are seen to be grounded on bare assertions, and to be destitute of logical proof; many others are attempted to be established on ill-sustained analogies.
Bien des hypothèses, mises à l'épreuve, se révèlent fondées sur de simples affirmations et dépourvues de preuve logique ; on tente d'en établir bien d'autres sur des analogies mal étayées.
We possess positive proof of absorption in the case of Quina, which has been detected by Tiedemann and Gmelin in the blood of a patient to whom it was administered.
Pour la quinine, nous avons une preuve directe de l'absorption : Tiedemann et Gmelin l'ont détectée dans le sang d'un patient à qui elle avait été administrée.