propeller
Examples
Normally each motor drives its own propeller through two sets of gearing connected by a Cardan shaft.
Normalement, chaque moteur entraîne sa propre hélice au moyen de deux trains d'engrenages reliés par un arbre à cardan.
On stopping one motor, the stopped motor is unclutched from its propeller shaft, which is then connected up by chain drive to the opposite shaft.
Lorsqu'on arrête un moteur, on le débraye de l'arbre de son hélice, qui est ensuite relié par une transmission à chaîne à l'arbre opposé.
The propelling machinery consists of three turbines, each driving a separate shaft and propeller.
L’appareil propulsif se compose de trois turbines, chacune entraînant un arbre et une hélice distincts.
A patent was granted in 1794 to William Lyttleton for a screw propeller which was caused to revolve by an endless rope passing round a wheel at the end of the axle.
En 1794, William Lyttleton obtint un brevet pour une hélice mise en rotation par un câble sans fin passant autour d’une roue placée à l’extrémité de l’axe.
Stevens’ early experiments with the screw propeller taught him that a vessel driven by only one screw has a tendency to move in a circle.
Les premières expériences de Stevens avec l’hélice lui apprirent qu’un navire propulsé par une seule hélice tend à décrire un cercle.
Mr. (afterwards Sir) F. P. Smith made, in 1836, a clockwork model of a boat with a screw propeller
En 1836, M. (plus tard Sir) F. P. Smith fabriqua une maquette de bateau à hélice actionnée par un mécanisme d’horlogerie.
This syndicate built the steam-ship Archimedes, the first seagoing vessel driven by a screw propeller. She was of 232 tons, and had engines of 80 horse-power.
Ce syndicat construisit le vapeur Archimedes, le premier navire de haute mer propulsé par une hélice. Il jaugeait 232 tonnes et ses machines développaient 80 chevaux.
John Ericsson in 1836 patented a propeller consisting of two drums from which projected seven helical blades connected by an external hoop.
En 1836, John Ericsson breveta une hélice composée de deux tambours d’où saillaient sept pales hélicoïdales reliées par un anneau extérieur.
Before the last wooden Cunarders were built, the Inman Line appeared on the scene with a service of iron steamers with screw propellers
Avant la construction des derniers vapeurs en bois de la Cunard, l’Inman Line fit son apparition avec un service assuré par des vapeurs en fer à hélice.
Numerous experiments were made with a lifting propeller in the Britannic, but they were not a success and the principle was never tried in any more of the company’s boats.
On multiplia les essais d’une hélice relevable sur le Britannic, sans succès ; le principe ne fut plus expérimenté sur aucun autre navire de la compagnie.
The Thunder was launched in December 1859, and soon demonstrated that she was the fastest steamer yet provided with a screw propeller.
Le Thunder fut lancé en décembre 1859 et démontra bientôt qu’il était le vapeur à hélice le plus rapide jamais construit.
The Mauretania is propelled by turbine engines of about 70,000 indicated horse-power, driving four shafts, each of which is fitted with one three-bladed propeller of manganese bronze.
Le Mauretania était propulsé par des turbines d’environ 70 000 chevaux indiqués, entraînant quatre arbres, chacun muni d’une hélice tripale en bronze au manganèse.
The multiple propellers tried in some of the earlier vessels were found to be less satisfactory than single propellers on each shaft.
Les hélices multiples essayées sur certains des premiers navires se révélèrent moins satisfaisantes qu’une hélice unique sur chaque arbre.
Thomas Pettit Smith took out a patent for a screw; and it was by the company formed by Smith that the screw propeller was first tried on a large scale, in the Archimedes, of 237 tons, in 1839.
Thomas Pettit Smith prit un brevet pour une hélice ; l’entreprise qu’il fonda expérimenta la première l’hélice propulsive à grande échelle, à bord de l’Archimedes, un navire de 237 tonnes, en 1839.
High efficiency in a screw-propeller is not dependent upon any particular or peculiar shape; and there is no such thing as a "best" screw.
Le rendement élevé d’une hélice ne dépend d’aucune forme particulière ou singulière ; il n’existe pas de « meilleure » hélice.
The ordinary barges on the Leeds and Liverpool Canal have been utilised as tugs by putting in small engines of just sufficient power to drive a screw propeller
Les péniches ordinaires du canal de Leeds et Liverpool ont servi de remorqueurs grâce à l’installation de petits moteurs dont la puissance suffisait tout juste à entraîner une hélice
Midway between the hull and car was a large screw propeller actuated by a steam engine in the car.
À mi-chemin entre la coque et la nacelle se trouvait une grande hélice actionnée par une machine à vapeur dans la nacelle.
A speed of but six miles an hour was attained by the industrious work of eight men operating an ample screw propeller.
Une vitesse de seulement six milles à l’heure fut atteinte grâce au travail assidu de huit hommes actionnant une grande hélice.
It was driven by a 100-horse-power Bayard-Clément motor actuating a Chauvière screw propeller at the front of the car.
Il était mû par un moteur Bayard-Clément de 100 chevaux-vapeur actionnant une hélice Chauvière à l’avant de la nacelle.
She measured 212 feet in length, 140,000 cubic feet in volume and carried an engine of 120 horse power, driving a Chauvière propeller.
Il mesurait 212 pieds de longueur et 140 000 pieds cubes de volume et portait un moteur de 120 chevaux-vapeur actionnant une hélice Chauvière.