property
Examples
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
la force était le seul moyen par lequel l'homme pouvait agir sur l'homme, et la propriété foncière était la seule source de pouvoir.
The division of property has lessened the distance which separated the rich from the poor
Le partage des biens a réduit la distance qui séparait les riches des pauvres
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
car ce n'est pas seulement par les privilèges, ni par la naissance, mais par la propriété foncière transmise de génération en génération, qu'une aristocratie se constitue.
In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property
En vertu de la loi du partage des successions, la mort de chaque propriétaire provoque une sorte de révolution dans la propriété.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.
The wealth of nations is composed of several distinct elements, of which population is the first, real property the second, and personal property the third.
La richesse des nations se compose de plusieurs éléments distincts : la population vient en premier, la propriété immobilière en deuxième et la propriété mobilière en troisième.
In America those complaints against property in general which are so frequent in Europe are never heard, because in America there are no paupers
En Amérique, on n'entend jamais ces plaintes contre la propriété en général, si fréquentes en Europe, parce qu'il n'y a pas d'indigents
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
The laws of the United States are extremely favorable to the division of property
Les lois des États-Unis sont extrêmement favorables au partage des biens
The negro has lost all property in his own person, and he cannot dispose of his existence without committing a sort of fraud
Le nègre a perdu toute propriété sur sa personne, et il ne peut disposer de son existence sans commettre une sorte de fraude.
"Property is robbery," said the great French Anarchist, Proudhon.
"La propriété est un vol", a déclaré le grand anarchiste français Proudhon.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
Il existe une relation étroite, dit Havelock Ellis, entre les crimes contre la personne et le prix de l'alcool, entre les crimes contre la propriété et le prix du blé.
It was now the turn of the Dutch to seek compensation and restitution of their property.
C'était maintenant au tour des Néerlandais de demander réparation et restitution de leurs biens.
Slaves and their children after them were chattel property for life.
Les esclaves et leurs enfants après eux étaient des biens meubles à vie.
In case an execution on a debt was obtained from a local court the property remained in the hands of the debtor for eighty days.
Dans le cas où l'exécution d'une dette était obtenue auprès d'un tribunal local, les biens restaient entre les mains du débiteur pendant quatre-vingts jours.
One of the earliest enactments of the commonwealth was the absolute denial to slaves of the right to own property.
L'une des premières lois de l'État refusa entièrement aux esclaves le droit de posséder des biens.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
Les produits artistiques et les activités scientifiques d'une nation ne sont pas de simples biens nationaux ; ce sont des possessions internationales, pour la joie et le service du monde entier.
It follows, therefore, that to make collective property of things not used as a means of exploiting labor does not necessarily form part of the Socialist programme.
Il s’ensuit donc que la propriété collective des choses qui ne sont pas utilisées comme moyen d’exploitation du travail ne fait pas nécessairement partie du programme socialiste.
The fact of inheriting property would not give the individual power over the life and labor of others.
Le fait d’hériter d’une propriété ne donnerait pas à l’individu de pouvoir sur la vie et le travail d’autrui.