proprietor
Examples
In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property
En vertu de la loi du partage des successions, la mort de chaque propriétaire provoque une sorte de révolution dans la propriété.
The state of slavery is not recognized by the Law of Canada nor does the Law admit that any Man can be the proprietor of another.
L'état d'esclavage n'est pas reconnu par la loi du Canada et la loi n'admet pas non plus qu'un homme puisse être propriétaire d'un autre.
An up-to-date salesman now-a-days speaks considerably better English than his customer, and the average waiter is better mannered than the proprietor of the hôtel.
De nos jours, un vendeur moderne parle bien mieux l'anglais que son client, et le serveur moyen est mieux élevé que le propriétaire de l'hôtel.
Instead of leasing his acres from an isolated proprietor, the farmer would lease them from the nation.
Au lieu de louer ses terres à un propriétaire isolé, l'agriculteur les louerait à la nation.
The new proprietor, a man of high personal standards, assured his friends that no objectionable matter would be permitted in his columns.
Le nouveau propriétaire, homme aux principes personnels élevés, assura à ses amis qu'aucun contenu répréhensible ne serait admis dans ses colonnes.
I went into a saloon and was led out in very forcible manner by the proprietor, who was one of the city council.
J'entrai dans un débit de boisson et le propriétaire, qui était conseiller municipal, m'en fit sortir avec beaucoup de violence.
In 1852 Mr. Gottfried Krueger, the present proprietor, came to this country, and being a relative of Mr. Laible entered the brewery as an apprentice.
En 1852, M. Gottfried Krueger, le propriétaire actuel, arriva dans ce pays et, étant parent de M. Laible, entra à la brasserie comme apprenti.
On very cold days, the dinner-kettle is wrapped in its proprietor's overcoat to keep the cold dinner from freezing stiff.
Par les jours très froids, la gamelle est enveloppée dans le pardessus de son propriétaire pour empêcher le repas froid de geler complètement.
Concentrating on prices instead of on service is a sure indication of the kind of business man who can give no justification for his existence as a proprietor.
Se concentrer sur les prix plutôt que sur le service est le signe certain d'un homme d'affaires incapable de justifier son existence en tant que propriétaire de l'entreprise.
The proprietor is, therefore, enabled to see at a glance (1) who served or attended to a customer, (2) what kind of business he did with him, (3) the monetary value of the transaction.
Le propriétaire peut ainsi voir d’un coup d’œil : (1) qui a servi le client, (2) quelle opération a été effectuée avec lui et (3) quelle était la valeur monétaire de la transaction.
He also became proprietor of a news stand, a book store, and a vegetable market, each a separate enterprise in Port Huron, employing eleven boys in all.
Il devint aussi propriétaire d'un kiosque à journaux, d'une librairie et d'un marché de légumes, trois entreprises distinctes à Port Huron, employant en tout onze garçons.
There is little more wisdom in the proprietor of an article in popular demand buying or creating a newspaper to contain all his advertisements than in his buying a coal pit for the same purpose.
Pour le propriétaire d'un article recherché, acheter ou créer un journal pour y placer toutes ses annonces n'est guère plus sage qu'acheter une mine de charbon dans le même but.
Turner, the proprietor of the circus, was a self-made man.
Turner, le propriétaire du cirque, était un homme qui s'était fait lui-même.
A proprietor who has cleared his forest without permission is subject to heavy fine, and in addition may be made to replant the cleared area.
Un propriétaire qui a défriché sa forêt sans autorisation est passible d’une forte amende et peut en outre être contraint de reboiser la surface défrichée.
It is seldom advantageous for an emigrant, newly arrived, to become a proprietor of land in any part of Australia, unless his capital be considerable;
Il est rarement avantageux pour un émigrant nouvellement arrivé de devenir propriétaire foncier dans une région quelconque d'Australie, à moins que son capital ne soit considérable ;