publicly
Examples
But in France the practice of bribing electors is almost unknown, whilst it is notoriously and publicly carried on in England.
Mais en France, la pratique de la corruption des électeurs est presque inconnue, alors qu'elle est notoirement et publiquement pratiquée en Angleterre.
A fast of three days was held by all the people, the cause and meaning thereof being publicly set forth to them.
Tout le peuple observait un jeûne de trois jours, dont la cause et le sens leur étaient publiquement exposés.
Newton, in particular, had said quite publicly that he had no use for hypotheses; and his successors for the sake of their reputations had to keep up the Newtonian manner.
Newton, en particulier, avait déclaré tout à fait publiquement qu’il n’avait que faire des hypothèses ; ses successeurs devaient donc, pour préserver leur réputation, conserver la manière newtonienne.
She was publicly reported and generally known to have been criminally intimate with Coy for more than a year previous.
Il avait été publiquement rapporté et il était généralement connu qu'elle entretenait depuis plus d'un an des relations intimes illicites avec Coy.
in numerous other shrines the deity is taken out in procession and whipped publicly for having committed petty thefts
dans de nombreux autres sanctuaires, la divinité est sortie en procession et fouettée publiquement pour avoir commis de menus larcins
Those under eighteen years of age might be publicly whipped in the Hall for breaches of discipline.
Ceux qui avaient moins de dix-huit ans pouvaient être fouettés publiquement dans le Hall pour des manquements à la discipline.
There are reasons to be given in support of Independance, which men should rather privately think of, than be publicly told of.
Il est des raisons en faveur de l'indépendance auxquelles les hommes devraient plutôt réfléchir en privé que se les entendre exposer publiquement.
Then the Rhodians, freed from the war by the cunning of Diognetus, thanked him publicly, and decorated him with all honours and distinctions.
Alors les Rhodiens, délivrés de la guerre par l’ingéniosité de Diognète, le remercièrent publiquement et lui accordèrent tous les honneurs et distinctions.
The Bell speaking telephone was publicly exhibited for the first time at Philadelphia, in 1876
Le téléphone parlant de Bell fut présenté publiquement pour la première fois à Philadelphie en 1876.
The most ingenious, or at least the most celebrated automata, were those made by Vaucanson, which he exhibited publicly at Paris, for the first time, in 1738.
Les automates les plus ingénieux, ou du moins les plus célèbres, étaient ceux de Vaucanson, qu’il présenta publiquement pour la première fois à Paris en 1738.
Solon, however, in Lucian, speaks of cock-fights and quail-fights exhibited publicly at Athens.
Dans Lucien, toutefois, Solon parle de combats de coqs et de cailles présentés publiquement à Athènes.
The booty was sold publicly in the cattle-market, and the money divided between the soldiers.[277]
Le butin fut vendu publiquement au marché aux bestiaux, et l’argent fut partagé entre les soldats.[277]
The bank-notes withdrawn were publicly burned in front of the Hotel de Ville.
Les billets retirés étaient brûlés publiquement devant l’Hôtel de Ville.
Messrs. Clegg and Samuda afterwards, in 1840, patented their plan of an atmospheric railway; and they publicly tested its working on an unfinished portion of the West London Railway.
MM. Clegg et Samuda brevetèrent ensuite, en 1840, leur projet de chemin de fer atmosphérique et le testèrent publiquement sur une partie inachevée de la West London Railway.
Honor must be given to David E. Folsom and a number of other individuals for publicly suggesting, independently, a similar idea.
Il faut rendre hommage à David E. Folsom et à plusieurs autres personnes pour avoir proposé publiquement, de façon indépendante, une idée semblable.
In a democracy, people can publicly say what bothers them, what they are worried about or what offends them.
Dans une démocratie, les gens peuvent dire publiquement ce qui les dérange, ce qui les inquiète ou ce qui les offense.